เค็มๆ
kem-kemSignificati
1AggettivoA2
leggermente salato; salmastro
dal sapore un po' salato; leggermente salato o salmastro
Esempi
แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryนี้néeนี้née1questo2questo quiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1leggermente salato; salmastro2un po' tirchio (informale)
Questo curry ha un sapore un po' salato.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace mangiare il pesce fritto che è un po' salato.
Questo snack è un po' salato e saporito; è piacevole da mangiare.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiปรุงรสbprung rótเค็มๆkem-kemไว้wáiนิดนึงnít neungจะjàทำให้tam hâiอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Mia mamma ha detto che quando si cucina, aggiungere un sapore leggermente salato renderà il cibo più delizioso.
2AggettivoB2
un po' tirchio (informale)
un po' riluttante a spendere soldi; frugale fino all'eccesso (informale, figurato; attenua la critica)
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1leggermente salato; salmastro2un po' tirchio (informale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Questo amico è un po' tirchio; non offre mai veramente niente a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiชวนchuanเขาkăoหารhăanเงินngernเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonเค็มๆkem-kemเดี๋ยวdĭiaoจะjàเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatเปล่าๆbplào bplào
Non chiedergli di dividere il conto. È un po' tirchio e potrebbe rovinare l'atmosfera.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเค็มๆkem-kemประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang
Anche se ha uno stipendio alto, conduce ancora uno stile di vita fin troppo frugale, risparmiando su tutto.
นิสัยní-săiเค็มๆkem-kemของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเวลาway-laaต้องdtôngไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
La sua natura un po' avara mette a disagio chi gli sta intorno ogni volta che devono mangiare fuori insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เค็มๆ si dice เค็ม-เค็ม?
kem-kem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |