กรรโชก
gan-chôokSignificati
1VerboB2
estorcere; ricattare
Ottenere denaro, proprietà o benefici tramite minacce, intimidazione o coercizione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngcapobandaกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1estorcere; ricattare2minacciare; intimidire; parlare in tono minacciosoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la palla
Fu vittima di estorsione da parte del capo della banda, che minacciò di fare del male alla sua famiglia se non avesse pagato.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanร้านráanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiคนkonโทรมาtoo-maaขู่กรรโชกkùu-gan-chôokทรัพย์sápถ้าtâaไม่mâiโอนเงินoon-ngənจะjàปล่อยbplɔ̀iข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa
Il personale del negozio ha riferito che qualcuno ha chiamato per estorcere denaro, minacciando di diffondere i dati dei clienti se non avessero trasferito i fondi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายหนึ่งraai-nʉ̀ngถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatกรรโชกgan-chôokผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการgaanเร่งrêngอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Un politico è stato accusato di usare il suo potere per estorcere benefici agli imprenditori in cambio di un'accelerazione nelle approvazioni dei progetti.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพราะprɔ́ถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบางคนbaang-konกรรโชกgan-chôokด้วยdûuaiการขู่gaan-kùuจะjàเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatหากhàakไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Molti piccoli imprenditori hanno pagato perché alcuni funzionari hanno estorto loro denaro minacciando di revocare le loro licenze se non avessero acconsentito.
2VerboB2
minacciare; intimidire; parlare in tono minaccioso
Spaventare o intimidire qualcuno mediante minacce o parole dure e aggressive.
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1estorcere; ricattare2minacciare; intimidire; parlare in tono minacciosoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
L'uomo minacciò i bambini, dicendo che li avrebbe picchiati se avessero continuato a giocare facendo rumore, e tutti ammutolirono per la paura.
Altri 3 esempiMostra meno
Non urlargli contro e non cercare di spaventarlo. Puoi parlarne con calma.
แม้mɛ́ɛอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkกรรโชกgan-chôokให้hâiเธอtəəหยุดพูดyùt-pûutเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเห็นhěnให้hâiจบjòp
Sebbene l'altra persona le urlasse contro in modo minaccioso, intimandole di smettere di parlare, lei insistette nel portare a termine il racconto di ciò che aveva visto.
การใช้gaan-cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangกรรโชกgan-chôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamเพราะprɔ́กลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiเหตุผลhèet-pǒn
Usare un tono minaccioso per indurre un bambino a obbedire può ottenere la sua obbedienza per paura, ma non lo aiuta a comprendere le ragioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กรรโชก si dice กัน-โชก?
gan-chôok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |