แยกกรณี
yâek gor-rá-nee
Significati
1VerboB2
separare i casi; trattare caso per caso
Separare casi o situazioni diverse e gestirle individualmente invece di usare un'unica regola per tutti.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแยกกรณีyâek gor-rá-neeแยกกรณีyâek gor-rá-nee1caso per caso (trattamento/considerazione)2separare i casi; trattare caso per casoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiverso; non uguale
L'insegnante ha proposto di separare i casi dei compiti di ogni studente perché le loro problematiche e i loro background sono differenti.
2AggettivoB2
caso per caso (trattamento/considerazione)
Eseguito o considerato separatamente per ogni singolo caso; senza applicare un unico approccio uniforme; spesso usato in senso avverbiale come 'พิจารณาแบบแยกกรณี'.
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneแยกกรณีyâek gor-rá-neeแยกกรณีyâek gor-rá-nee1caso per caso (trattamento/considerazione)2separare i casi; trattare caso per casoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontesto; circostanzeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiverso; non uguale
Questo problema deve essere considerato caso per caso perché il contesto di ogni team è diverso.
Analisi della parola
+
แยกกรณีyâek gor-rá-neeแยกกรณีyâek gor-rá-neeseparare i casi; trattare caso per caso