แท้ๆ
táe-táeArti
1Kata KeteranganB1
benar-benar; sungguh; sepenuhnya
digunakan sebagai penguat untuk sangat menekankan tingkatan, perasaan, atau penyebab, sering kali dalam ungkapan yang berarti 'semuanya karena...'
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)สายsăaiสายsăai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; jam3kata penggolong: เรือนไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ปลุกbplùkปลุกbplùk1membangunkan2membangkitkan; menggugahแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1benar-benar; sungguh; sepenuhnya2asli; murni; sejati
Saya terlambat ke sekolah semata-mata karena jam weker saya tidak berbunyi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Saya sudah sangat dekat dengan kemenangan. Itu benar-benar hanya kesalahan kecil. Sayang sekali.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
Satu-satunya alasan saya putus dengan pasangan saya murni karena kesalahpahaman, tidak ada orang lain yang terlibat.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
Proyek tersebut harus dihentikan semata-mata karena kurangnya dukungan finansial, meskipun semua rencana telah disusun dengan sempurna.
2Kata SifatB2
asli; murni; sejati
digunakan setelah kata benda untuk menekankan bahwa sesuatu adalah bentuk yang asli, sesungguhnya, atau murni (belum dicampur)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâimasakan Thailand Selatan; hidangan bergaya selatanแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1benar-benar; sungguh; sepenuhnya2asli; murni; sejatiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya mencolok/berani; cerah3tajam/pedas (ucapan/sikap); garangถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1memuaskan; sangat pas2intens; berefek kuatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Jika Anda ingin menyantap makanan asli Thailand selatan, Anda harus pergi ke restoran ini. Rasanya sangat memuaskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Dia adalah orang Bangkok asli, tetapi secara mengejutkan dia bisa berbicara dialek Isan dengan lancar.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Tas ini terbuat dari kulit buaya asli, itulah sebabnya harganya sangat tinggi.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Membedakan antara karya seni asli dan tiruan membutuhkan keahlian dan pengalaman yang besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แท้ๆ dibaca แท้-แท้?
táe-táe
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
táe
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |