ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Arti
1Kata KerjaB1
mendapat masalah; menyebabkan masalah
mendapat masalah; menyebabkan masalah atau mengalami hal yang buruk sebagai akibat dari suatu tindakan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปีนbpeenปีนbpeen1memanjat; mendaki2merangkak naik; memanjat dengan susah payahต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; turun2turun; menurun (mengenai nilai/tingkat)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1mendapat masalah; menyebabkan masalah2mendapatkan hasil; menjadi produktifหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Jangan memanjat pohon itu, atau kamu akan jatuh dan mendapat masalah!
2Kata KerjaB2
mendapatkan hasil; menjadi produktif
mendapatkan hasil; membuat kemajuan atau berhasil dalam suatu upaya.
Contoh
ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สืบsèupสืบsèup1[untuk] menyelidiki; mencari tahu2[untuk] menelusuri; mencari asal-usul3[untuk] meneruskan; melanjutkanข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk waktu yang lama; sekian lamaในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1mendapat masalah; menyebabkan masalah2mendapatkan hasil; menjadi produktifกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya mengirim orang untuk menyelidiki dalam waktu yang lama, dan akhirnya mendapatkan beberapa hasil.
Kata Terkait
Arti Serupa
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1efektif; membuahkan hasil; berhasil2terbayar; memberikan keuntungan; membuahkan hasil
- efektif; membuahkan hasil; berhasil
- terbayar; memberikan keuntungan; membuahkan hasil
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahi
- ada urusan; ada masalah
- bertengkar; berkelahi
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanmampu; kompeten; dapat diandalkan
mampu; kompeten; dapat diandalkan
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangtimbul masalah; terjadi insiden
timbul masalah; terjadi insiden
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serius; masalah besar2dengan benar; secara sungguh-sungguh; secara resmi
- serius; masalah besar
- dengan benar; secara sungguh-sungguh; secara resmi
Rincian Kata
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuangmendapat masalah; menyebabkan masalah