สาระแน
sǎa-rá-nɛɛArti
1Kata KerjaB2
ikut campur; nimbrung
Mencampuri, menyela, atau mengorek urusan orang lain; bersifat informal dan sering kali kasar.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnmeminta pendapatเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1ikut campur; nimbrung2usil; kepo
Aku tidak meminta pendapatmu, kamu tidak perlu ikut campur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia suka mencampuri urusan keluarga orang lain.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคนนอกkon-nɔ̂ɔkไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมาmaaสาระแนsǎa-rá-nɛɛ
Ini adalah masalah internal perusahaan; orang luar tidak berhak ikut campur.
2Kata SifatB2
usil; kepo
Kepo, usil, atau suka mencampuri urusan orang lain; bersifat informal dan sering kali kasar.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1ikut campur; nimbrung2usil; kepoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuamasalah pribadi; urusan pribadiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang waktu; terus-menerus
Bibi sebelah rumah adalah orang yang sangat ingin tahu; dia selalu suka menanyakan masalah pribadi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mengapa kamu memiliki kebiasaan suka mencampuri urusan orang seperti itu?
การเป็นgaan-bpenคนkonสาระแนsǎa-rá-nɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítคุณkunดีขึ้นdii-kʉ̂nหรอกrɔ̀k
Menjadi orang yang suka mencampuri urusan orang lain tidak akan membuat hidupmu lebih baik.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanนิสัยní-sǎiสาระแนsǎa-rá-nɛɛมักจะmák-jàสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Rekan kerja yang suka mencampuri urusan orang biasanya menyebabkan kekesalan bagi semua orang di kantor.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1substansi; esensi; inti2poin utama; intisari3konten (pendidikan)substansi; esensi; intiBagian 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastra/dialek)tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)Bagian 2
สาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛikut campur; nimbrungikut campur; nimbrungKata