กั๋น

gǎn

Arti

1Kata GantiA2

satu sama lain; saling

Bentuk dialek Thailand Utara dari 'กันกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan', digunakan sebagai penanda resiprokal untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan oleh subjek terhadap satu sama lain.

Contoh

เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)ฮักhákฮักhákcinta; mencintai (Isan/Lao)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkan
Kami saling mencintai.
3 contoh lagi
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Kemarin, adik dan kakak itu bertengkar satu sama lain karena masalah sepele.
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
Mereka berjanji satu sama lain bahwa mereka akan bertemu lagi lain kali.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
Meskipun mereka tinggal berjauhan, mereka tetap saling berkirim pesan setiap saat.
2Kata KeteranganA2

bersama-sama; bareng

Bentuk dialek Thailand Utara dari 'กันกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan', digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan bersama-sama sebagai sebuah kelompok.

Contoh

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[Thailand Utara] Ayo pergi bersama!; Ayo nongkrong!
Ayo pergi jalan-jalan bersama.
3 contoh lagi
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
Kami pergi makan nasi ayam bersama di pasar.
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
Saat kami masih muda, kami suka pergi bermain sepak bola bersama di lapangan.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
Saat libur panjang tiba, keluarga kami biasanya pergi berwisata ke provinsi lain bersama-sama.
3Kata KerjaB1

mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkan

Bentuk dialek bahasa Thailand Utara dari kata 'กันกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan' (mencegah, menghalangi, atau memisahkan; menjaga atau melindungi).

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́ə[ungkapan] aku juga; ikut serta (bahasa Thai Utara)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariกั๋นgǎnกั๋นgǎn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikir
Bawalah payung, agar bisa melindungi dari panas matahari dan hujan.
3 contoh lagi
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mereka membentangkan selembar kain kanvas untuk menghalangi embun di malam hari.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
Para penduduk desa bekerja sama membangun penghalang bambu untuk menghalangi angin dingin yang bertiup dari pegunungan.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
Pada zaman dahulu, orang-orang percaya bahwa menggantung jimat di depan rumah dapat membantu menangkal hal-hal jahat dan roh halus.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Naik

gǎn

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tengah + Mai chattawa → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1satu sama lain; saling

2bersama-sama; bareng