บ่ว่า
bòr wâaArti
1Kata SambungB1
Tidak peduli; terlepas dari
Tidak peduli; terlepas dari. Ini adalah frasa dialek (terutama bahasa Thailand Timur Laut/Isan) yang setara dengan bahasa Thailand baku 'ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâano matter; regardless (whether/what/who)'.
Contoh
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâaTidak peduli; terlepas dariเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] mau ke mana?ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàsaya juga; adapun saya (dialek Isan)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggul
Ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi bersamamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บ่ว่าbòr wâaมันmanสิsìยากyâakส่ำใด๋sàm dăiเฮากะhao gàต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamเฮ็ดให้hét hâiสำเร็จsăm-rèt
Tidak peduli seberapa sulitnya, kita harus berusaha untuk berhasil.
Seorang ibu selalu menyayangi anaknya, terlepas dari akan menjadi orang seperti apa anak itu nantinya.
เฮาhaoต้องdtôngเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngเพิ่นpêrnบ่ว่าbòr wâaผลลัพธ์pŏn-lápมันmanสิsìออกมาòk maaเป็นbpenแบบbàepใด๋dăiก็ตามgôr dtaam
Kita harus menghormati keputusan mereka, terlepas dari apa pun hasilnya nanti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòr
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikmengatakan; memberi tahuBagian 2
บ่ว่าbòr wâaบ่ว่าbòr wâaTidak peduli; terlepas dariTidak peduli; terlepas dariKata