อาย

aai

Arti

1Kata SifatA2

malu; canggung

merasa malu, tersipu, atau canggung; sadar diri karena kesopanan atau ketidaknyamanan sosial

Contoh

เขาอายkăo aaiเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)
Dia merasa malu saat dipuji di depan banyak orang.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอายaaiมากmâakตอนdtɔɔnพูดผิดpûut-pìtกลางglaangห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Kemarin saya sangat malu saat salah bicara di dalam kelas.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konฉันchǎnเลยləəiอายaaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaจะjàวางตัวwaang-dtuuaไม่mâiถูกtùuk
Besok saya harus bertemu banyak orang tua, jadi saya merasa malu dan khawatir akan bersikap canggung.
เธอterยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoบอกว่าbòk wâaอายaaiเพราะpráwไม่mâiชินchinกับgàpการเป็นgaan bpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Dia tersenyum malu-malu dan mengatakan bahwa dia malu karena tidak terbiasa menjadi pusat perhatian.
2Kata KerjaA2

merasa malu; segan

merasa malu atau canggung; terlalu malu untuk melakukan sesuatu

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อายaaiอายaai1malu; canggung2merasa malu; segan3merasa malu atasเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhramai; banyak orangๆ-
Saya pemalu, jadi saya tidak berani berbicara di depan banyak orang.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanเขาอายkăo aaiจนjonไม่mâiยอมyomขึ้นไปkêun bpaiร้องเพลงróng playngบนbonเวทีway-tee
Kemarin dia terlalu malu untuk naik dan bernyanyi di atas panggung.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumฉันchǎnยังyangอายaaiอยู่yùuเลยləəiอยากyàakซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutก่อนgɔ̀ɔn
Ada rapat besok; saya masih malu, jadi saya ingin berlatih bicara terlebih dahulu.
เธอtəəอายaaiที่จะtîi-jàขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmจะjàช่วยchûuaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Dia terlalu malu untuk meminta bantuan, meskipun semua orang siap membantu.
3Kata KerjaA2

merasa malu atas

Merasa malu terhadap diri sendiri, sesuatu yang telah dilakukan, atau seseorang maupun sesuatu yang berkaitan dengan diri sendiri.

Contoh

เขาอายkăo aaiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia terlalu malu untuk meminta bantuan kepada teman-temannya.
3 contoh lagi
เธอtəəอายaaiแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเลยləəiไม่mâiกล้าglâaกลับบ้านglàp-bâan
Dia merasa malu di hadapan ibunya karena hasil ujiannya buruk, sehingga dia tidak berani pulang ke rumah.
ผมpŏmอายaaiที่จะtêe jàร้องเพลงróng playngต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-กลัวgluuaร้องróngเพี้ยนpían
Aku terlalu malu untuk menyanyi di depan banyak orang, takut suaraku akan sumbang.
เขาอายkăo aaiที่têeเคยkoeiพูดpôotโอ้อวดôo ùuatไว้wáiจึงjeungออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Dia merasa malu karena telah membual, jadi dia keluar dan meminta maaf di depan semua orang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

aai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2merasa malu; segan

3merasa malu atas