เบือน(beuuan)
Arti
1Kata KerjaB2
memalingkan; mengalihkan (pandangan)
memalingkan atau mengalihkan (wajah, tubuh, atau perhatian seseorang), sering kali untuk menghindari melihat secara langsung
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1memalingkan wajah2berpaling dari [sso]/[sst]; menjauhiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2yang lain; lainnya (sebagai pengubah)3orang lain; hal lainnyaทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu saya menyebutkan cerita lama itu, dia segera memalingkan wajahnya.
2Kata KerjaC1
mendistorsi; memutarbalikkan
memutarbalikkan atau menyajikan sesuatu dengan cara yang mengubah makna sebenarnya
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaเบือนbeuuanเบือนbeuuan1memalingkan; mengalihkan (pandangan)2mendistorsi; memutarbalikkanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpoin utama; masalah utamaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2layak dipertimbangkan; menarikขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Reporter tersebut mencoba memutarbalikkan poin utama untuk membuat ceritanya tampak lebih menarik.