อู้

ûu

Arti

1Kata KerjaB1

bermalas-malasan; menghindari pekerjaan

Menghindari pekerjaan atau bermalas-malasan alih-alih menjalankan tugas (umumnya dalam frasa อู้งานอู้งานûu-ngaanbermalas-malasan (saat bekerja); menghindari tugas).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอู้ôoอู้ôo1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)3menggelegar/bergema (tentang suara)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; lekas2cepatlah!; buruan!
Jangan bermalas-malasan. Cepat selesaikan pekerjaanmu.
3 contoh lagi
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินdəənออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องhɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอู้งานûu-ngaanทันทีtan-tii
Segera setelah bos keluar dari ruangan, beberapa karyawan langsung mulai bermalas-malasan.
เขาkǎoโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛอู้ûuไม่mâiยอมyɔɔmช่วยงานchûuai-ngaanเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเลยləəi
Dia dipecat karena dia hanya bermalas-malasan dan tidak pernah membantu rekan satu timnya.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคนkonชอบchɔ̂ɔpอู้งานûu-ngaanเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Budaya organisasi yang baik tidak seharusnya memberi ruang bagi orang yang suka bermalas-malasan, karena hal itu merusak semangat mereka yang bekerja keras.
2Kata KerjaB2

berbicara; mengatakan (Thailand Utara)

Dialek Thailand Utara: berbicara atau mengatakan (misalnya, อู้คำเมือง = berbicara bahasa Thailand Utara).

Contoh

แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอู้ûuอู้ûu1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)3menggelegar/bergema (tentang suara)คำเมืองkam-mʉʉangคำเมืองkam-mʉʉangbahasa Thailand Utara (Kam Mueang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tangga
Pacar saya berasal dari Chiang Mai, jadi dia berbicara bahasa Thailand Utara dengan keluarganya.
3 contoh lagi
ไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaครั้งหน้าkráng-nâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàลองlɔɔngอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangกับgàpคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánดูduu
Lain kali saya bepergian ke Utara, saya ingin mencoba berbicara bahasa Thailand Utara dengan penduduk setempat.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำเนียงsǎm-niiangอาจจะไม่àat-jà-mâiเป๊ะbpéแต่dtɛ̀ɛการgaanพยายามpá-yaa-yaamอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnเอ็นดูen-duuเราraoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Meskipun aksennya tidak sempurna, mencoba berbicara bahasa Thailand Utara membuat penduduk setempat lebih menyukai kita.
ยายสอนyaai sŏnให้hâiฉันchănอู้ôoคำเมืองkam meuuangตั้งแต่dtâng dtàeเด็กๆdèk dèkแต่dtàeพอporมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypนานๆnaan naanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้dâiใช้cháiจนjonเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Nenek saya mengajari saya berbicara bahasa Thailand Utara sejak saya masih kecil, tetapi setelah tinggal lama di Bangkok, saya jarang menggunakannya dan hampir melupakannya.
3Kata SifatC1

menggelegar/bergema (tentang suara)

Menggambarkan suara yang rendah, bergema, berdengung, atau menggelegar (misalnya, เสียงอู้).

Contoh

ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1pengeras suara; speaker2kecubung (Datura metel)3megafon; pengeras suaraตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเสียงเบสsǐiang-bèetเสียงเบสsǐiang-bèetsuara bas; audio frekuensi rendahอู้ûuอู้ûu1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)3menggelegar/bergema (tentang suara)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ชัดchátชัดchát1jelas; tajam (terlihat/terdengar)2jelas; pasti3dengan jelas
Suara bas dari speaker ini agak terlalu berdentum, sehingga sulit untuk didengar dengan jelas.
3 contoh lagi
เสียงsĭiangเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatที่têeเก่าgàoแล้วláeoดังdangอู้ๆûu ûuอยู่ในyòo naiห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Suara dengung rendah dari AC tua di dalam kamar membuat saya tidak bisa tidur.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงไมโครโฟนsǐiang-mai-kroo-foonที่tîiดังdangอู้ûuขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎn
Keheningan aula yang mendalam pecah oleh dengungan mikrofon yang tiba-tiba dan bergema.
เวลาway-laaเอาaoหูhŏoแนบnâepกับgàpเปลือกหอยbplèuuak hŏiจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคล้ายkláaiเสียงคลื่นsĭiang klêunทะเลtá-layดังdangอู้ๆûu ûuอยู่yòoข้างในkâang nai
Saat Anda menempelkan telinga ke kulit kerang, Anda dapat mendengar suara seperti deburan ombak laut yang berdengung di dalamnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

ûu

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan

2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)

3menggelegar/bergema (tentang suara)