เป้า(bpâo)

Arti

1Kata BendaB1

sasaran; target

objek atau titik yang menjadi sasaran, bidikan, atau arah dari suatu usaha

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงธนูying tá-nooยิงธนูying tá-noomemanah; menembakkan anak panahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan (informal)4titik tengah sasaran; pusat sasaranอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1dengan sengaja2dengan penuh perhatian; dengan fokus
Dia menembakkan anak panah ke sasaran dengan fokus.
2Kata BendaB1

tujuan; sasaran

hasil yang diinginkan atau tujuan yang ingin dicapai

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan (informal)4titik tengah sasaran; pusat sasaranของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1sepuluh ribu (10.000)2tak terhitung; banyak sekali (hiperbolis)3Muen (gelar historis)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)
Tahun ini tujuan saya adalah menabung sepuluh ribu baht.
3Kata BendaB2

selangkangan (informal)

area di antara paha tempat kedua kaki menyambung ke batang tubuh; penggunaan informal

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan (informal)4titik tengah sasaran; pusat sasaranขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Hati-hati dengan celanamu; bagian selangkangannya sedikit robek.
4Kata BendaB2

titik tengah sasaran; pusat sasaran

titik pusat dari sebuah sasaran yang memberikan skor tertinggi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeunmenembakkan senjata api; menembakโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan (informal)4titik tengah sasaran; pusat sasaranพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukupเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)เฮดังhay dangเฮดังhay dangbersorak keras (serempak)ลั่นlânลั่นlân1berderak/berdentum keras2meletus/terpicu3menggelegar; menggema4keceplosan (slang)
Dia menembak dan mengenai tepat di tengah sasaran, dan para penonton pun bersorak sorai.

Kata Terkait