เกี้ยว(gîao)
Arti
1Kata KerjaC1
merayu; memikat; menggoda
Berusaha memenangkan cinta seseorang; merayu atau menggoda seseorang, umumnya dengan cara tradisional atau bersenda gurau.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1merayu; memikat; menggoda2cincin sanggul; hiasan rambut (sejarah)สาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2kata penggolong: wanita muda3muda; awet muda (wanita)4menggulung; menarikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1hari pertama2pada hari pertamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpai
Dia mencoba merayu gadis itu sejak hari pertama dia bertemu dengannya.
2Kata BendaC2
cincin sanggul; hiasan rambut (sejarah)
Cincin atau simpai yang digunakan untuk menahan sanggul atau ikatan rambut; hiasan rambut tradisional, terutama dalam konteks kerajaan atau sejarah.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1merayu; memikat; menggoda2cincin sanggul; hiasan rambut (sejarah)ทองtongทองtong1emas (logam; warna); uang (bahasa gaul)2barang emas; perhiasan emasคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1kata arkais; ungkapan kuno2pepatah lama; peribahasa kunoที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiรัดrátรัดrát1mengikat; mengencangkan; mengamankan2mengeratkan; menghimpit; menekan3ketat; pas4sabuk; tali pengikatมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmsanggul rambut
Museum tersebut memamerkan cincin sanggul emas kuno yang digunakan untuk mengikat sanggul rambut.
Kata Terkait
Arti Serupa
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1merayu; memikat2menggoda (nuansa sopan/formal)
- merayu; memikat
- menggoda (nuansa sopan/formal)
จีบjèepจีบjèep1[untuk] menggoda; merayu (informal)2[untuk] melipat; mewiru3[untuk] mencubit (membentuk lipatan/tepi)4wiru; lipatan
- [untuk] menggoda; merayu (informal)
- [untuk] melipat; mewiru
- [untuk] mencubit (membentuk lipatan/tepi)
- wiru; lipatan
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1melipat; mewiru; membuat lipatan hiasan2merayu; menggoda (kolokial)
- melipat; mewiru; membuat lipatan hiasan
- merayu; menggoda (kolokial)
ป้อbpôrป้อbpôr1ayah (dialek Thailand Utara)2menggoda [seseorang]; merayu (bahasa sehari-hari)
- ayah (dialek Thailand Utara)
- menggoda [seseorang]; merayu (bahasa sehari-hari)