หมายปอง
mǎai-bpɔɔngArti
1Kata KerjaB2
mendambakan (seseorang) secara romantis; menaruh hati pada (seseorang)
menginginkan seseorang secara romantis; bertujuan untuk memenangkan cintanya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1mendambakan (seseorang) secara romantis; menaruh hati pada (seseorang)2mendambakan (sesuatu); mengincar (sesuatu)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiorang cantik; wanita cantikมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛodahulu sekali; sudah lama
Dia telah diam-diam mengagumi rekan kerjanya yang cantik itu sejak lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia adalah bintang universitas; begitu banyak orang yang menaruh minat romantis padanya.
แม้máeจะjàรู้rúuดีว่าdee wâaเธอterมีmeeคนรักkon rákแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหมายปองmăai bpongเธอterอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Meskipun dia tahu betul bahwa dia sudah punya pasangan, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mendambakannya dari jauh.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaหมายปองmǎai-bpɔɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Tindakannya yang menunjukkan ketertarikan romantis pada adik perempuan pacarnya sendiri sangatlah tidak pantas.
2Kata KerjaB2
mendambakan (sesuatu); mengincar (sesuatu)
sangat ingin mendapatkan atau mencapai sesuatu, seperti suatu benda, peran, atau posisi tertentu
Contoh
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatlet; olahragawan; pemainทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1mendambakan (seseorang) secara romantis; menaruh hati pada (seseorang)2mendambakan (sesuatu); mengincar (sesuatu)เหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngmedali emas; medali juara pertamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan ini
Setiap atlet mengincar medali emas dalam kompetisi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenเก้าอี้gâo-îiที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konหมายปองmǎai-bpɔɔng
Posisi manajer baru adalah peran yang diincar oleh banyak karyawan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต่างdtàangหมายปองmǎai-bpɔɔngที่tîiจะjàได้dâaiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔng
Beberapa perusahaan saingan sedang bersaing untuk mendapatkan klien besar ini.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoหมายปองmǎai-bpɔɔngนั้นnánมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàคว้าkwáaมันmanมาmaaให้ได้hâi-dâai
Beasiswa yang dia incar sangat kompetitif, tetapi dia bertekad untuk mendapatkannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
mǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หมายmǎaiหมายmǎai1berniat; bertujuan2menetapkan; menandai; mencatat3surat perintah resmi; surat panggilan4lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)berniat; bertujuanBagian 1
+
หมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔngmendambakan (seseorang) secara romantis; menaruh hati pada (seseorang)mendambakan (seseorang) secara romantis; menaruh hati pada (seseorang)Kata