เกี้ยวพาราสี

gîiao paa-raa-sĕe

Arti

1Kata BendaB2

merayu; memikat

mengejar seseorang secara romantis dengan niat memenangkan kasih sayangnya, sering kali melalui perhatian yang sopan dan rayuan

Contoh

เขาเกี้ยวพาราสีkăo gîiao paa-raa-sĕeเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianและláeและláedan (penghubung)ชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Dia mendekatinya dengan sopan, menelepon setiap hari dan selalu memujinya karena kemampuannya.
2Kata BendaB2

menggoda (nuansa sopan/formal)

berperilaku dengan cara yang menunjukkan ketertarikan romantis; lebih formal/sopan daripada sekadar menggoda biasa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunและláeและláedan (penghubung)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1memuji2pujian; penghargaanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)พอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukupเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1merayu; memikat2menggoda (nuansa sopan/formal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)
Dia berbicara dengan sopan dan memberikan pujian yang terukur, seolah-olah bermaksud untuk mendekatinya.

Kata Terkait

Arti Serupa

เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1merayu; memikat; menggoda2cincin sanggul; hiasan rambut (sejarah)
  • merayu; memikat; menggoda
  • cincin sanggul; hiasan rambut (sejarah)
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raa[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)

[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)

เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangmerayu wanita (sastra)

merayu wanita (sastra)

หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1mengunjungi; bersilaturahmi; tetap berhubungan2[untuk] mendekati/meminang [seorang wanita] (di rumahnya)
  • mengunjungi; bersilaturahmi; tetap berhubungan
  • [untuk] mendekati/meminang [seorang wanita] (di rumahnya)
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepmendekati; merayu seseorang

mendekati; merayu seseorang

Rincian Kata

เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raamenggoda [seseorang]; merayu; mendekati (nonformal)Melakukan pendekatan romantis kepada seseorang; menggoda atau merayu seseorang. Singkatan percakapan sehari-hari dari เกี้ยวพาราสี.Bagian 1
+
สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaragam atau gradasi tertentu dari suatu warnaBagian 2
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕemerayu; memikat