ฮ้อย
hɔ́ɔiArti
1Kata BendaB2
ratus
ratus (padanan dialek Isan dan Thailand Utara untuk kata bahasa Thailand standar ร้อยร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisi)
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaบักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmangga (Isan/Lao)ลังlangลังlang1peti; krat2kata penggolong: peti; krat; dus3satu krat; satu dus (jumlah dalam kemasan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2pohon jamblang (bahasa Thai utara)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1ratus2pedagang ternak3merangkaiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Penjual itu mengatakan satu peti mangga ini harganya lima ratus baht.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
Celana jins ini harganya hanya dua ratus baht, yang dianggap tidak mahal sama sekali.
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
Ratusan penduduk desa berkumpul di paviliun kuil untuk mempersiapkan festival Bun Phawet.
2Kata BendaC1
pedagang ternak
pedagang ternak; pemimpin karavan ternak (dialek Isan, sering digunakan sebagai gelar atau singkatan dari Nai Hoi)
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1ratus2pedagang ternak3merangkaiเคนkeenเคนkeenKen; nama depan laki-lakiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1menggiring; mengumpulkan2menekan; menyudutkan; mendesak3mengalahkan dengan mudah atau telak (olahraga)ควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangThailand Tengah; bagian tengah (dari suatu negara/daerah)
Dahulu kala, Hoi Ken adalah orang yang memimpin penduduk desa untuk menggembalakan kerbau untuk dijual di wilayah tengah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Perjalanan pedagang ternak dan krunya penuh dengan kesulitan karena mereka harus berkemah di hutan belantara.
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
Legenda Nai Hoi Thamin mencerminkan cara hidup dan kearifan para pedagang ternak Isan di era ketika transportasi belum berkembang.
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
Setelah pedagang ternak membeli jumlah sapi dan kerbau yang diinginkan, dia akan mengatur karavan untuk bepergian dan menjualnya di kota-kota lain.
3Kata KerjaC1
merangkai
merangkai; memasukkan benang (padanan dialek Isan dan Thailand Utara untuk kata baku bahasa Thailand ร้อยร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisi)
Contoh
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1nenek; tetua wanita2wanita tua; perempuan lanjut usia3ibu dari istri; ibu mertua (istilah kuno)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1ratus2pedagang ternak3merangkaiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuilที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Wanita tua itu sedang merangkai bunga melati untuk dibawa memuja Buddha di kuil besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
Nelayan setempat menggunakan tali plastik untuk merangkai ikan tangkapan menjadi untaian untuk dijual di pasar pagi.
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
Dalam festival pembuatan kebajikan tradisional, para tetua akan mengajarkan keturunan mereka untuk merangkai bunga menjadi rumbai untuk menghias pohon persembahan khotbah.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
Seni merangkai manik-manik warna-warni menjadi perhiasan yang indah membutuhkan ketelitian yang sangat tinggi dan penglihatan yang tajam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hɔ́ɔi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |