ลัง
langArti
1Kata BendaA2
peti; krat
wadah yang besar dan kuat, biasanya terbuat dari plastik atau kayu, yang digunakan untuk menyimpan atau mengangkut barang
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ยกลังyók-langยกลังyók-lang1mengangkat peti/krat2per peti utuh; satu peti sekaligusพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastik (bahan)2plastik (terbuat dari plastik)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ผักpàkผักpàksayuran; sayurขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótnaik kendaraan; naik
Pekerja itu mengangkat peti plastik berisi sayuran ke atas truk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini dia membawa peti kayu untuk menyimpan buah di belakang rumah.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งของsòng-kɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatว่าwâaลังlangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Sebelum pengiriman, kita harus memeriksa apakah peti itu kokoh dan tutupnya tertutup rapat.
ร้านค้าráan-káaจัดเรียงjàt-riiangลังlangพลาสติกpláat-sà-dtìkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dang
Toko tersebut menumpuk peti-peti plastik untuk menghemat ruang di gudang.
2Kata PenggolongB1
kata penggolong: peti; krat; dus
kata penggolong yang digunakan untuk menghitung peti, krat, atau dus
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomminuman ringan berkarbonasi; soda; minuman bersodaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaลังlangลังlang1peti; krat2kata penggolong: peti; krat; dus3satu krat; satu dus (jumlah dalam kemasan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîipesta; acara sosialพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Kami membeli dua kotak soda untuk pesta besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเป็นลังbpen-langราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔขวดkùuatจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenขวดkùuat
Jika Anda membeli per kotak, harga per botolnya lebih murah daripada membeli satuan.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔไวน์waaiหกhòkลังlangสำหรับsǎm-ràpโต๊ะdtóรับรองráp-rɔɔngและlɛ́ให้hâiแยกyɛ̂ɛkส่งsòngอีกìikสองsɔ̌ɔngลังlangไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngวีไอพีwii-ai-pii
Penyelenggara meminta enam kotak anggur untuk meja resepsi dan meminta dua kotak lagi untuk dikirim ke ruang VIP.
3Kata BendaB2
satu krat; satu dus (jumlah dalam kemasan)
satu kotak utuh berisi barang-barang seperti botol atau kaleng; jumlah pastinya bergantung pada produk (tidak harus selusin)
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurโค้กkóokโค้กkóok1Coke; Coca-Cola (minuman ringan)2kokas (bahan bakar)เป็นลังbpen-langเป็นลังbpen-langper krat; dalam petiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaลังlangลังlang1peti; krat2kata penggolong: peti; krat; dus3satu krat; satu dus (jumlah dalam kemasan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1jumlah; kuantitas2bilangan (matematika)3sejumlah; beberapaขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1sama dengan (=)2sama halnya dengan; setara denganร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lainขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàptergantung pada [sesuatu/seseorang]; terserah pada [seseorang]ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmerek; buatan; label
Toko ini menjual Coke per krat; jumlah botol dalam satu krat tidak sama dengan toko lain dan bergantung pada mereknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoสั่งเบียร์sàng-biiaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลังlangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลังlangนี้níiมีmiiกี่gìiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Kami memesan satu kotak bir untuk pesta tersebut, tetapi kami tidak yakin ada berapa banyak kaleng di dalam kotak ini.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanระบุrá-bùให้hâiซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเป็นลังbpen-langเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔจัดjàtจำนวนjam-nuuanขวดkùuatไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Penyelenggara menentukan pembelian minuman per krat karena setiap merek mengemas jumlah botol yang berbeda.
โรงแรมroong-rɛɛmทำสัญญาtam-sǎn-yaaซื้อsʉ́ʉโซดาsoo-daaเป็นลังbpen-langโดยdooiระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaแต่ละลังdtɛ̀ɛ-lá-langมีmiiจำนวนjam-nuuanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamผู้ผลิตpûu-pà-lìt
Hotel tersebut membuat kontrak untuk membeli soda per krat, yang menyatakan dengan jelas bahwa setiap krat berisi jumlah yang berbeda tergantung pada produsennya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |