หวิว
wǐuArti
1Kata SifatB1
kliyengan; hampir pingsan
Merasa lemas, pusing, atau hampir pingsan; dapat berarti mual atau kliyengan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum2belum dapat dilakukan; belum diizinkanกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หวิวwĭuหวิวwĭu1kliyengan; hampir pingsan2merasa hampir pingsan3ringan; berdebar; berdesirๆ-จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)
Saya belum makan seharian, jadi saya merasa pening, seperti akan pingsan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nฉันchǎnเริ่มrə̂əmหวิวwǐuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûu
Saat naik bus yang penuh sesak, saya mulai merasa pening dan harus duduk sebentar.
กลิ่นglìnยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngแรงมากrɛɛng-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิวwǐuจนjonต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Bau insektisida yang menyengat membuat saya merasa pening, sehingga saya harus keluar untuk mencari udara segar.
หลังจากlăng jàakยืนyeunตากแดดdtàak dàetนานๆnaan naanหัวhŭuaก็gâwเริ่มrêrmมึนmeunและláeหวิวwĭuราวกับraao gàpสติsà-dtìจะjàหลุดลอยlùt loiถ้าtâaไม่รีบmâi rêepดื่มน้ำdèum námคงkongไม่ไหวmâi wăi
Setelah berdiri di bawah sinar matahari dalam waktu lama, kepala saya mulai terasa berputar dan saya merasa pusing, seolah-olah saya akan pingsan jika tidak segera minum air.
2Kata KerjaB1
merasa hampir pingsan
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan rasa pusing atau hampir pingsan (bahasa sehari-hari).
Contoh
ยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)กลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetdi bawah sinar matahari (langsung); di tengah terik matahariนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiหวิวwĭuหวิวwĭu1kliyengan; hampir pingsan2merasa hampir pingsan3ringan; berdebar; berdesirต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan beristirahat
Berdiri di bawah sinar matahari dalam waktu lama, aku mulai merasa pusing dan harus duduk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎiฉันchǎnหวิวwǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛng
Begitu hidungku mulai berdarah, aku tiba-tiba merasa pusing dan harus bersandar ke dinding.
กลิ่นglìnน้ำหอมnám hŏmแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoหวิวwĭuและláeมองmongภาพpâapไม่ชัดmâi chátอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Parfum yang menyengat itu membuatnya pusing dan dia tidak bisa melihat dengan jelas untuk beberapa saat.
ขึ้นkêunบันไดban-daiเร็วreoไปหน่อยbpai nòiเลือดlêuuatสูบฉีดsòop-chèetจนjonหวิวwĭuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanพื้นpéunโคลงklongเลยloieต้องdtôngหยุดyùtหายใจhăai jaiลึกๆléuk léuk
Aku menaiki tangga terlalu cepat, darahku berdesir dan aku merasa pusing, merasa seolah-olah lantainya bergoyang, jadi aku harus berhenti dan menarik napas dalam-dalam.
3Kata SifatB2
ringan; berdebar; berdesir
Menggambarkan suara atau sensasi yang ringan, berdebar, atau desir angin (misalnya tiupan angin, jantung berdebar).
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaหวิวwĭuหวิวwĭu1kliyengan; hampir pingsan2merasa hampir pingsan3ringan; berdebar; berdesirผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetarเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius
Angin berdesir melewati jendela, membuat tirai berkibar lembut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dedaunan berterbangan dengan suara desiran di sepanjang jalan seolah-olah terbawa oleh angin.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnหวิวwǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangลมเย็นlom-yenเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Saya mendengar kereta melesat dengan suara berdesing melewati peron, hanya meninggalkan hembusan angin sejuk sesaat.
พอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มyímให้hâiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂สะท้านsà-táanหวิวwǐuเหมือนmʉ̌ʉanปีกbpìikผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaกระพือgrà-pʉʉอยู่ในyùu-naiอกòk
Saat aku melihatnya tersenyum padaku, hatiku berdebar dengan getaran ringan seperti sayap kupu-kupu di dadaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
wǐu
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |