บันทึกประจำวัน(ban-túek bprà-jam wan)

Arti

1Kata BendaB1

buku harian; jurnal

buku atau dokumen digital tempat menuliskan pengalaman pribadi, pemikiran, dan perasaan setiap hari.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; menuliskan2mengarang; menyusun3menggambar; membuat sketsa4menulis5menulis (data); membakar (cakram)บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1buku harian; jurnal2laporan polisi; catatan resmiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunsetiap malamก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)2sebelum tidur; pada waktu tidur
Saya menulis di buku harian saya setiap malam sebelum tidur.
3 contoh lagi
เขาkăoเริ่มrêrmเขียนkĭianบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanเพื่อpêuuaฝึกfèukการเขียนgaan kĭianและláeเก็บgèpเรื่องราวrêuuang raaoในnaiแต่ละdtàe láวันwan
Dia mulai menulis jurnal harian untuk melatih tulisannya dan untuk mencatat cerita dari setiap hari.
พอporได้dâiกลับไปglàp bpaiอ่านàanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanเล่มlêmเก่าๆgào gàoก็gâwเจอjerแต่dtàeเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkสมัยเรียนsà-măi riian
Ketika saya kembali dan membaca jurnal-jurnal lama saya, saya hanya menemukan cerita-cerita lucu dari masa sekolah saya.
การเขียนgaan kĭianบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการได้gaan dâiทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiฉันchănเข้าใจkâo jaiความคิดkwaam kítและláeอารมณ์aa-romของkŏngตนเองdton ayngได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Menulis jurnal harian seperti sebuah bentuk refleksi diri, yang membantu saya memahami pikiran dan emosi saya sendiri secara lebih mendalam.
2Kata BendaB2

laporan polisi; catatan resmi

catatan harian resmi tentang berbagai kejadian, terutama yang disimpan di kantor polisi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ทำtamทำtam1memasak; menyiapkan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan pekerjaan4bertindak; berperilaku5menyebabkan; membuatบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonKTP; kartu identitas warga negaraหายhăaiหายhăai1berhenti; mereda (gejala/keadaan)2hilang3sembuh; pulih4menghilang; lenyapเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatkantor polisiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarลงlongลงlong1menaruh; mengoleskan; mencatat2ke bawah; ke hilir3turun4menurun; turun5turun (dari kendaraan)6mendarat; hinggapบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1buku harian; jurnal2laporan polisi; catatan resmiไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan
Dia kehilangan kartu identitasnya, jadi dia harus pergi ke kantor polisi untuk membuat laporan harian sebagai bukti.
3 contoh lagi
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiต้องdtôngกรอกgròkข้อมูลkôr moonลงในlong naiบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanทุกครั้งที่túk kráng têeออกตรวจòk dtrùuat
Petugas keamanan harus mengisi log harian setiap kali mereka berpatroli.
ทนายความtá-naai kwaamใช้cháiสำเนาsăm-naoบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanจากjàakสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanในnaiการต่อสู้คดีgaan dtòr-sôo ká-dee
Pengacara tersebut menggunakan salinan laporan harian dari kantor polisi sebagai bukti kunci dalam menangani kasus tersebut.
ตามdtaamบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanของkŏngตำรวจdtam-rùuatระบุว่าrá-bù wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeมีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakคนขับkon kàpหลับlàpในnai
Menurut laporan harian polisi, dinyatakan bahwa kecelakaan ini disebabkan oleh pengemudi yang tertidur.

Kata Terkait

Rincian Kata

บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1catatan; rekaman; memorandum2menyimpan; merekam (berkas/audio/video)3mencatat; merekamBagian 1
+
ประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wanharian; setiap hari; rutinitasBagian 2
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanbuku harian; jurnal