สวัสดิ์

sà-wàt

Arti

1Kata BendaB2

menguntungkan; mujur (sastra/kuno)

Menguntungkan, baik, atau mujur; digunakan terutama dalam frasa formal atau sastra; jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1memulai perjalanan; berangkat; pergi bepergian2(tentang transportasi) berangkatไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponmendoakan; memberkatiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapsemoga selamat sampai tujuan; selamat jalanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Sebelum perjalanan jauh, nenekku memberkatiku, dengan berkata "Semoga perjalananmu selamat."
2Kata BendaC1

kesejahteraan; nasib baik (kuno/formal, frasa baku)

Kesejahteraan atau nasib baik dalam ungkapan dan nama baku yang formal atau kuno; tidak digunakan sebagai kata benda mandiri yang umum.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapkeselamatan; kesejahteraanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeriหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak
Ia pulang ke rumah dengan selamat setelah bekerja di luar negeri selama bertahun-tahun.

Kata Terkait