กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)
Arti
1Kata BendaB2
kemalangan; nasib buruk; pertanda buruk
Kemalangan, nasib buruk, atau pengaruh jahat; pertanda buruk.
Contoh
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damkucing hitamวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1memotong jalan/antrean2mendahului; mengambil langkah lebih dulu3menyalip; memotong laju (kendaraan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1kemalangan; nasib buruk; pertanda buruk2pembawa sial; orang/benda yang membawa kesialan3membawa sial; tidak menguntungkan4(Astrologi) masa sial; periode tidak menguntungkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan
Orang-orang kuno percaya bahwa jika seekor kucing hitam melintas di hadapan Anda, itu akan membawa kemalangan.
2Kata BendaB2
pembawa sial; orang/benda yang membawa kesialan
Orang, hewan, atau benda yang diyakini membawa nasib buruk; pembawa sial.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1kemalangan; nasib buruk; pertanda buruk2pembawa sial; orang/benda yang membawa kesialan3membawa sial; tidak menguntungkan4(Astrologi) masa sial; periode tidak menguntungkan
Setelah dia bergabung dengan tim, mereka terus kalah, sehingga teman-temannya mulai memanggilnya pembawa sial bagi tim.
3Kata SifatB2
membawa sial; tidak menguntungkan
Menyebabkan atau berkaitan dengan kemalangan; membawa sial; tidak menguntungkan.
Contoh
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เลขlékเลขlék1angka; nomor; bilangan2matematika; berhitung (mata pelajaran)3nomor lotre4numerik; numerikal13เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเลขlékเลขlék1angka; nomor; bilangan2matematika; berhitung (mata pelajaran)3nomor lotre4numerik; numerikalกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1kemalangan; nasib buruk; pertanda buruk2pembawa sial; orang/benda yang membawa kesialan3membawa sial; tidak menguntungkan4(Astrologi) masa sial; periode tidak menguntungkanไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; menerapkan; memanfaatkan2mengadopsi; mengimplementasikan
Orang zaman dahulu percaya bahwa 13 adalah angka sial dan tidak seharusnya digunakan.
4Kata BendaC1
(Astrologi) masa sial; periode tidak menguntungkan
Dalam astrologi dan kepercayaan tradisional, waktu atau pengaruh yang membawa sial atau tidak menguntungkan.
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planet penguasa pribadi2bintang keberuntungan (kiasan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neerumah pertanda buruk (astrologi Thailand)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuaberhati-hati; waspadaหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Peramal itu mengatakan bahwa bintang pelindung saya saat ini berada dalam posisi yang tidak menguntungkan, jadi saya harus berhati-hati.
Kata Terkait
Arti Serupa
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1sial; tidak membawa keberuntungan2pertanda/waktu/kejadian sial
- sial; tidak membawa keberuntungan
- pertanda/waktu/kejadian sial
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuaypembawa sial; orang yang bernasib sial
pembawa sial; orang yang bernasib sial
ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konpembawa sial; pertanda buruk
pembawa sial; pertanda buruk
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sial; malang; bernasib buruk2kemalangan; nasib buruk
- sial; malang; bernasib buruk
- kemalangan; nasib buruk
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sial; malang2sialnya; sayangnya
- sial; malang
- sialnya; sayangnya