มิ่ง(mîng)
Arti
1Kata SifatB2
menguntungkan; mujur
membawa nasib baik; menguntungkan atau membawa kebaikan, sering dalam konteks formal atau sastra
Contoh
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganฤกษ์rôekฤกษ์rôek1momen yang tepat (kiasan)2waktu baik; hari baikมิ่งmîngมิ่งmîng1menguntungkan; mujur2kehormatan; prestise; kualitas yang menguntungkan (sastra)3kekasih; sayang (puitis, sapaan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmawal; permulaanงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Upacara pagi ini dianggap sebagai awal yang baik untuk pekerjaan baru tersebut.
2Kata BendaC1
kehormatan; prestise; kualitas yang menguntungkan (sastra)
martabat, kemasyhuran, atau kualitas yang membawa nasib baik; sering kali dalam bentuk frasa tetap
Contoh
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhmemberikan plakat (penghargaan)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1kehormatan; wibawa2penghargaan; kehormatan (penghargaan/gelar)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngmemuji pahala keberuntunganของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Upacara penghargaan diadakan untuk menghormati martabat dan kemasyhuran masyarakat.
3Kata BendaC1
kekasih; sayang (puitis, sapaan)
orang yang sangat disayangi atau dicintai; digunakan secara puitis, sering kali sebagai kata sapaan
Contoh
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1orang terkasih; kesayangan2hati (kiasan)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1partikel seruan/puitis2partikel vokatifเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมิ่งmîngมิ่งmîng1menguntungkan; mujur2kehormatan; prestise; kualitas yang menguntungkan (sastra)3kekasih; sayang (puitis, sapaan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]วันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1hari kerja; hari biasa2hari biasa; bukan hari liburของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1penuh warna2hidup; menarik
Oh sayangku, engkaulah kekasih hati yang memberi warna pada hari-hari biasaku.