ฝืด
fʉ̀ʉtArti
1Kata SifatB1
seret; kaku (karena gesekan)
tidak bergerak dengan lancar; sulit dioperasikan karena gesekan, kekeringan, atau seret
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golบานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sulit; sangat susahมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1seret; kaku (karena gesekan)2lesu; seret (ekonomi/perdagangan)3kering; sulit ditelan4kaku; canggung (secara sosial/linguistik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1meneteskan (sedikit cairan)2meneteskan (obat)3memasukkan koin4menambahkan sedikit (makanan/bumbu)5menggoda / merayu ringanน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1minyak; minyak bumi; bahan bakar2minyak goreng3minyak pelumas; oli
Pintu ini sangat sulit dibuka; kondisinya seret karena belum diberi minyak pelumas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sepeda itu mulai terasa seret saat dikayuh; kita harus memeriksa bantalan rodanya.
เครื่องkrʉ̂ʉangปริ้นต์bprînดึงdʉngกระดาษgrà-dàatฝืดfʉ̀ʉtจนjonกระดาษgrà-dàatยับyápต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมาmaaซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔn
Printer tersebut menarik kertas dengan kasar hingga kusut; kami harus berhenti dan memperbaikinya terlebih dahulu.
คันโยกkan-yôokติดdtìtฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́ฝุ่นfùnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Tuas tersebut macet karena penumpukan debu, sehingga mesin tidak beroperasi dengan lancar.
2Kata SifatB2
lesu; seret (ekonomi/perdagangan)
lambat, tidak aktif, atau sulit, terutama untuk menggambarkan penjualan, pasar, atau kegiatan ekonomi
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1seret; kaku (karena gesekan)2lesu; seret (ekonomi/perdagangan)3kering; sulit ditelan4kaku; canggung (secara sosial/linguistik)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1lebih sedikit (dari sebelumnya); berkurang2lebih sedikit; berkurang (jumlahnya)3menurun; menyusut; berkurangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Penjualan sedang lesu akhir-akhir ini; pelanggannya jauh lebih sedikit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ekonomi sedang lesu; banyak toko di lingkungan sekitar yang sudah tutup.
ตลาดdtà-làatอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápยังyangฝืดfʉ̀ʉtเพราะprɔ́คนkonชะลอchá-lɔɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Pasar real estat tetap lesu karena orang-orang menunda keputusan untuk membeli rumah.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatการจับจ่ายgaan-jàp-jàaiยังyangฝืดfʉ̀ʉtจากjàakความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Meskipun ada promosi yang agresif, pengeluaran konsumen tetap lesu karena ketidakpastian finansial.
3Kata SifatB2
kering; sulit ditelan
sulit ditelan dengan lancar, terutama karena makanan kering atau tidak disertai cairan
Contoh
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpKalduวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1seret; kaku (karena gesekan)2lesu; seret (ekonomi/perdagangan)3kering; sulit ditelan4kaku; canggung (secara sosial/linguistik)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เพลินpləənเพลินpləən1asyik; terhanyut; senang2menikmati; asyik3dengan asyik; dengan menyenangkan
Sup hari ini rasanya hambar; tidak terlalu nikmat untuk dimakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Makanan penutup ini sangat kurang manis sehingga terasa kering dan hambar di mulut.
Kari hijau itu rasanya hambar dan kering; rasanya tidak seimbang sebagaimana mestinya.
Kopi itu diseduh terlalu encer, rasanya hambar dan kering, serta kurang aroma dan kekentalan.
4Kata SifatB2
kaku; canggung (secara sosial/linguistik)
kurang santai atau tidak alami, misal percakapan yang kaku atau kata-kata yang dipaksakan
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagak; lumayan; cukupฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1seret; kaku (karena gesekan)2lesu; seret (ekonomi/perdagangan)3kering; sulit ditelan4kaku; canggung (secara sosial/linguistik)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Suasana percakapan pertama agak kaku; tidak ada yang tahu harus berkata apa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิธีกรpí-tii-gɔɔnถามtǎamคำถามkam-tǎamยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรายการraai-gaanฝืดfʉ̀ʉtและlɛ́ไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Pembawa acara mengajukan pertanyaan yang terlalu panjang, membuat acara tersebut terasa kaku dan tidak menarik.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังดูfang-duuฝืดfʉ̀ʉtเหมือนmʉ̌ʉanอ่านàanตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romร่วมrûuam
Pidato pembukaannya terdengar kaku, seolah-olah membaca naskah tanpa penjiwaan.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiฉากchàakนี้níiฝืดfʉ̀ʉtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเกร็งgrengเพราะprɔ́ประโยคbprà-yòokไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ขาดkàatจังหวะjang-wà
Dialog dalam adegan ini sangat kaku sehingga terasa canggung, karena kalimat-kalimatnya tidak alami dan kurang berirama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fʉ̀ʉt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |