ตึงตัว(dteung dtuua)

Arti

1Kata SifatB1

kencang; tegang

ditarik kencang atau diregangkan; tidak kendur (misalnya, กล้ามเนื้อตึงตัว 'otot tegang')

Contoh

กล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaotot (anatomi)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1kencang; tegang2tegang; kaku3ketat (pasar/ekonomi); langka4mengetat; menjadi tegang/kaku
Otot punggung saya tegang.
2Kata KerjaB1

mengetat; menjadi tegang/kaku

menjadi ketat, tegang, atau kaku

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1kencang; tegang2tegang; kaku3ketat (pasar/ekonomi); langka4mengetat; menjadi tegang/kaku
Saya duduk terlalu lama, sehingga punggung saya menjadi kaku.
3Kata SifatB2

tegang; kaku

menunjukkan ketegangan atau stres pada orang, hubungan, atau situasi

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1kencang; tegang2tegang; kaku3ketat (pasar/ekonomi); langka4mengetat; menjadi tegang/kakuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Suasana dalam rapat sangat tegang; tidak ada yang berani mengatakan apa pun.
4Kata SifatC1

ketat (pasar/ekonomi); langka

memiliki ketersediaan atau likuiditas yang terbatas; persediaan terbatas (contoh: likuiditas ketat 'tight liquidity', pasar tenaga kerja ketat 'tight labor market')

Contoh

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanpasar tenaga kerja; bursa kerjaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1kencang; tegang2tegang; kaku3ketat (pasar/ekonomi); langka4mengetat; menjadi tegang/kakuและláeและláedan (penghubung)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)งานยากngaan yâakงานยากngaan yâaktugas yang sulit; pekerjaan yang sulitขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Selama penurunan ekonomi, pasar tenaga kerja cenderung cukup ketat dan menjadi lebih sulit untuk mencari pekerjaan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Bagian 2
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuuakencang; tegang