ละเว้น(lá wén)
Arti
1Kata KerjaB2
menahan diri; berpantang
Secara sengaja tidak melakukan sesuatu, sering kali karena alasan moral, hukum, atau praktis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanละเว้นlá wénละเว้นlá wén1mengecualikan; membebaskan2meniadakan; melewatkan3menahan diri; berpantangการดื่มgaan dèumการดื่มgaan dèum1minum; tindakan meminum2konsumsi alkoholแอลกอฮอล์àen go hóแอลกอฮอล์àen go hó1alkohol (minuman)2alkohol (kelas kimia)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Dia memutuskan untuk sengaja menghindari minum alkohol di pesta karena dia harus menyetir pulang.
2Kata KerjaB2
meniadakan; melewatkan
Tidak menyertakan atau melewatkan sesuatu, terutama dalam dokumen, daftar, rencana, atau proses.
Contoh
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàatolong jangan [lakukan sesuatu] (sopan)ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1mengecualikan; membebaskan2meniadakan; melewatkan3menahan diri; berpantangชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1peserta; partisipan2rekan-; sesama; co- (sebagai pewatas orang)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Mohon jangan menghilangkan nama-nama peserta proyek dalam laporan ini.
3Kata KerjaC1
mengecualikan; membebaskan
Membebaskan [seseorang/sesuatu] dari kewajiban, tugas, atau hukuman; mengesampingkan persyaratan atau hukuman.
Contoh
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săikeadaan kahar; force majeureจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1mengecualikan; membebaskan2meniadakan; melewatkan3menahan diri; berpantangค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1denda (hukuman hukum/administratif)2biaya penalti; ganti rugiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; terlambat2tertunda; lambat
Mahasiswa dengan alasan keadaan kahar akan dibebaskan dari denda keterlambatan pengumpulan tugas.
Kata Terkait
Arti Serupa
งดngótงดngót1menahan diri; berpantang (dari)2menangguhkan; membatalkan; menghentikan (sementara)
- menahan diri; berpantang (dari)
- menangguhkan; membatalkan; menghentikan (sementara)
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1menahan diri; pantang2meniadakan; mengecualikan; menangguhkan
- menahan diri; pantang
- meniadakan; mengecualikan; menangguhkan
ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkan
- mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)
- mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)
- membebaskan; mengecualikan; menangguhkan
- kata penggolong: babak; ronde
- memberi; mendedikasikan; mendonasikan
- mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)
- mengangkat; menaikkan
เว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantang
- tidak memasukkan; melewatkan
- kecuali; selain; tidak termasuk
- memberi jarak; memberi celah
- kecuali jika; kecuali kalau; asalkan
- menahan diri; berpantang
อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)4bertahan tanpa; merelakan
- menahan diri
- berpuasa; berpantang makan
- tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)
- bertahan tanpa; merelakan
Rincian Kata
+
ละเว้นlá wénละเว้นlá wénmenahan diri; berpantang