Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
rentrer chez soi
coordonner ; faire la liaison
cerf
savoir utiliser [qch]
s’allonger face contre terre ; se tapir ; se prosterner
prénom thaïlandais
faire confiance; avoir confiance en
être possible ; pouvoir être
carte
s'affaisser ; s'enfoncer ; céder
touche Suppr ; touche Supprimer
[particule de politesse pour insister/suggérer]
autour de ; aux alentours de [quelque part]
se précipiter vers ; foncer vers
pendant (une durée)
réputation
tous ; l'ensemble de
bouger ; être en mouvement
querelleur ; agressif ; malveillant (tempérament)
diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct
contrôle ; examen
retirer (de l'argent)
se référer à ; citer
arme
pour le bien de [qqn/qqch]
se concentrer ; faire la mise au point
pic ; très intense (informel)
mentir ; dire un mensonge
étroit
décrire ; raconter
numéro de téléphone
merci beaucoup (formel/respectueux)
déposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]
autoriser ; permettre ; laisser
exploiter une entreprise ; diriger une entreprise
femme (formel) ; femmes (formel)
tôt le matin ; dès le petit matin
qui fuit ; non étanche
raser
amant/maîtresse ; personne adultère
aller essayer [qqch]
à long terme (adj.)
lueur ; éclat ; reflet
suivi de [qch]
commerce ; échanges
herbe
patron ; superviseur
kilomètre (abr.) ; km
avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement
se souvenir ; garder en mémoire
eh ; hein ; hmm
bouton (commande d'appareil)
confus ; chaotique
collecter ; rassembler
miteux ; négligé ; mal vêtu
n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)
lettre (courrier)
ne... pas encore ; attendez avant de
engraisser (animaux)
plus vite ; plus rapide
honnête ; droit
manager ; directeur ; gestionnaire
enregistrer en mémoire ; ajouter aux contacts
silencieusement ; discrètement
ordures ; déchets
populaire ; tendance
ronfler
tacheté ; à pois
pourri ; décomposé ; gâté
insérer ; interposer
se réconcilier avec ; apaiser
option ; choix ; alternative
sec ; non mouillé (mot d'emprunt, familier)
mince ; maigre
étourdi ; pris de vertige
quand ? ; à quelle heure ?
trop ; excessivement
tout ; tous (formel)
point de contrôle ; poste frontière ; poste de péage ; poste d'inspection
vue ; scène (formel/élément)
réduction ; remise
ton ; nuance de couleur ; teinte
accident ; mésaventure
hall ; salle (lieu d'événement)
par où ? ; dans quelle direction ? ; par quel chemin / moyen ?
recherche ; quête
délicieux ; savoureux en isan ; épicé et riche en goût
rizière ; champ de riz
relâcher ; libérer
actuellement ; de nos jours
rare ; difficile à trouver ; peu courant
idole ; modèle (culture pop)
bar (établissement)
animateur ; présentateur ; maître de cérémonie
gâteau (dessert sucré)
comme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)
viser ; ajuster sa cible
très grand ; énorme
remettre ; céder ; transférer (soutenu)
poli ; courtois