ปอน(bpon)
Significations
1AdjectifB1
grossier ; de mauvaise qualité (adj.)
Grossier ; non raffiné ; d'apparence bon marché ; de mauvaise qualité. Exemple : เสื้อผ้าปอน (vêtements minables/d'apparence bon marché).
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ปอนๆbpon bponปอนๆbpon bponsimple ; décontracté ; négligéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1impression2frappe ; saisie au clavier3paramètres d'impression (informatique)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticale
Cette feuille de papier a une texture rugueuse ; elle ne convient pas à l'impression de photos.
2AdjectifB1
minable ; délabré (adj.)
Minable ; usé ; délabré ; en ruine. Exemple : บ้านปอน (une maison délabrée).
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufและláeและláeet (coordination)ปอนbponปอนbpon1minable ; délabré (adj.)2grossier ; de mauvaise qualité (adj.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette maison a l'air très vieille et délabrée.
Mots liés
Signification similaire
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sômiteux ; délabré ; vétuste
miteux ; délabré ; vétuste
มอซอmo soมอซอmo so1sale ; crasseux ; débraillé2terne ; miteux (couleur/apparence)
- sale ; crasseux ; débraillé
- terne ; miteux (couleur/apparence)
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapde mauvaise qualité
de mauvaise qualité
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûimiteux ; en lambeaux ; effiloché
miteux ; en lambeaux ; effiloché
หยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)
- rêche ; rugueux (texture)
- grossier ; vulgaire (langage/comportement)
- brut ; non raffiné (qualité/finition)
- approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)