โร่(rôh)

Significations

1VerbeB1

se précipiter vers ; foncer vers

Se précipiter directement vers un lieu ou une personne, souvent dans un but précis et urgent, comme pour confronter, informer ou demander de l'aide.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisงูngooงูngooserpentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)โร่rôhโร่rôh1directement et précipitamment ; tout de suite2se précipiter vers ; foncer versไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)บอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3quart de la nuit (traditionnel)4tour de garde ; quartทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a vu un serpent, il s'est précipité pour prévenir immédiatement le gardien de sécurité.
3 exemples de plus
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
Le garçon s'est précipité pour rapporter à sa mère après avoir été taquiné par son frère aîné.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
Le bon citoyen qui a été témoin de l'incident s'est précipité dans le poste de police pour déposer une plainte.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
Dès qu'il a su que les données de l'entreprise avaient été divulguées, le responsable informatique s'est précipité dans la salle des serveurs pour évaluer les dégâts.
2AdverbeB1

directement et précipitamment ; tout de suite

De manière directe et précipitée ; tout de suite.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)โร่rôhโร่rôh1directement et précipitamment ; tout de suite2se précipiter vers ; foncer versไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a appris la nouvelle, il s'est immédiatement précipité à l'hôpital.
3 exemples de plus
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Cet enfant a cassé une assiette, alors il s'est précipité aussitôt pour dire à sa mère que c'était son frère ou sa sœur aînée qui l'avait fait.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
Dès que le travail s'est terminé, il s'est empressé de rentrer chez lui pour regarder le dernier épisode de la série.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Dès que le journaliste a obtenu l'indice important, il s'est précipité sur les lieux pour faire un reportage en direct.

Mots liés