โร่
rôoSignifications
1VerbeB1
se précipiter vers ; foncer vers
Se précipiter directement vers un lieu ou une personne, souvent dans un but précis et urgent, comme pour confronter, informer ou demander de l'aide.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโร่rôoโร่rôo1se précipiter vers ; foncer vers2directement et précipitamment ; tout de suiteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a vu un serpent, il s'est précipité pour prévenir immédiatement le gardien de sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiรีบrîipโร่rôoไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛหลังจากที่lǎng-jàak-tîiโดนdoonพี่ชายpîi-chaaiแกล้งglɛ̂ɛng
Le garçon s'est précipité pour rapporter à sa mère après avoir été taquiné par son frère aîné.
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanรีบrîipโร่rôoเข้าไปในkâo-bpai-naiป้อมbpɔ̂mตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaam
Le bon citoyen qui a été témoin de l'incident s'est précipité dans le poste de police pour déposer une plainte.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบริษัทbɔɔ-rí-sàtรั่วไหลrûua-lǎiผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiไอทีai-tiiก็gɔ̂โร่rôoไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Dès qu'il a su que les données de l'entreprise avaient été divulguées, le responsable informatique s'est précipité dans la salle des serveurs pour évaluer les dégâts.
2AdverbeB1
directement et précipitamment ; tout de suite
De manière directe et précipitée ; tout de suite.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโร่rôoโร่rôo1se précipiter vers ; foncer vers2directement et précipitamment ; tout de suiteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpitalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a appris la nouvelle, il s'est immédiatement précipité à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเลิกงานlə̂ək-ngaanปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂โร่rôoกลับบ้านglàp-bâanไปดูbpai-duuละครlá-kɔɔnตอนจบdtɔɔn-jòpเลยləəi
Dès que le travail s'est terminé, il s'est empressé de rentrer chez lui pour regarder le dernier épisode de la série.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักข่าวnák-kàaoได้dâaiเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛสำคัญsǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂โร่rôoไปbpaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanสดsòt
Dès que le journaliste a obtenu l'indice important, il s'est précipité sur les lieux pour faire un reportage en direct.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |