เวน(wayn)
Significations
1VerbeC1
exproprier ; saisir pour cause d'utilité publique
saisir une propriété pour un usage public par l'autorité légale, généralement avec compensation ; exproprier (formel/légal)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เวนคืนween keunเวนคืนween keun1exproprier ; récupérer (par l'État)2expropriationที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; autoroute à péage2voie rapide ; raccourci (figuré)
Le gouvernement va exproprier les terres des villageois pour construire une autoroute.
2VerbeC1
allouer ; mettre de côté [qch] (formel)
mettre de côté, répartir ou assigner [qch] dans un but particulier (formel/littéraire)
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เวนwaynเวนwayn1exproprier ; saisir pour cause d'utilité publique2allouer ; mettre de côté [qch] (formel)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Grand-mère a réservé ce terrain pour construire une bibliothèque pour la communauté.