เวน
weenSignification
1VerbeC1
remettre ; céder ; transférer (soutenu)
Donner ou remettre quelque chose à une autre personne ou à une autorité ; céder, abandonner ou transférer la possession.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้หนี้chái-nîiใช้หนี้chái-nîirembourser une detteจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1exproprier pour cause d’utilité publique2expropriationกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-má-tan-bprà-gan-chii-wítกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-má-tan-bprà-gan-chii-wítpolice d'assurance-vie
Il avait besoin d’argent pour rembourser ses dettes ; il a donc décidé de racheter sa police d’assurance vie.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเวนคืนween-kʉʉnกรมธรรม์grom-má-tanผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaจะjàได้รับdâi-rápเงินngənเท่าไรtâo-raiและlɛ́จะjàเสียsǐiaสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotใดdaiบ้างbâang
Avant de racheter une police, l’assuré devrait vérifier quelle somme il recevra et quels avantages il perdra.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngได้dâaiเวนweenที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátโดยdooiมิได้mí-dâaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Un ancien document indique que le propriétaire a cédé cette parcelle de terrain au temple sans rien demander en échange.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanกองทัพgɔɔng-tápที่tîiล้อมlɔ́ɔmอยู่yùuได้dâaiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจึงjʉngยอมyɔɔmเวนweenเมืองmʉʉangให้แก่hâi-gɛ̀ɛฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Se rendant compte qu’il ne pouvait pas résister à l’armée qui assiégeait la ville, le gouverneur accepta de livrer la cité à l’ennemi afin de sauver la vie de ses habitants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ween
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |