เวน(wayn)
Significations
1VerbeC1
remettre ; céder ; transférer (soutenu)
Donner ou remettre quelque chose à une autre personne ou à une autorité ; céder, abandonner ou transférer la possession.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêerembourser une detteจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเวนคืนween keunเวนคืนween keun1exproprier pour cause d’utilité publique2expropriationกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-ma-tan bprà-gan chee-wítกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-ma-tan bprà-gan chee-wítpolice d'assurance-vie
Il avait besoin d’argent pour rembourser ses dettes ; il a donc décidé de racheter sa police d’assurance vie.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเวนคืนween keunกรมธรรม์grom-má-tanผู้เอาประกันpôo ao bprà-ganควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaจะได้jà dâaiรับrápเงินngernเท่าไรtâo-raiและláeจะjàเสียsĭiaสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtใดdaiบ้างbâang
Avant de racheter une police, l’assuré devrait vérifier quelle somme il recevra et quels avantages il perdra.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoระบุว่าrá-bù wâaเจ้าของjâo kŏngได้dâiเวนwaynที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeให้แก่hâi gàeวัดwátโดยdoiมิได้mí dâiเรียกร้องrîak róngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Un ancien document indique que le propriétaire a cédé cette parcelle de terrain au temple sans rien demander en échange.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaไม่อาจmâi àatต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápที่têeล้อมlómอยู่yòoได้dâiเจ้าเมืองjâo meuuangจึงjeungยอมyomเวนwaynเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeฝ่ายfàaiข้าศึกkâa sèukเพื่อpêuuaรักษาrák-săaชีวิตchee-wítราษฎรrâat-sà-don
Se rendant compte qu’il ne pouvait pas résister à l’armée qui assiégeait la ville, le gouverneur accepta de livrer la cité à l’ennemi afin de sauver la vie de ses habitants.