เห็นแก่

hěn-gɛ̀ɛ

Significations

1PrépositionB1

pour le bien de [qqn/qqch]

Pour le bien de quelqu'un ou de quelque chose ; par égard pour.

Exemples

3 exemples de plus
2VerbeB2

prendre en considération ; privilégier quelqu’un ou quelque chose

Accorder de l’importance à quelqu’un ou à quelque chose lorsqu’on agit ou prend une décision, parfois en faisant passer les intérêts de cette personne ou cette considération avant l’équité.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ1pour le bien de [qqn/qqch]2prendre en considération ; privilégier quelqu’un ou quelque choseลูกคนเล็กlûuk-kon-lékลูกคนเล็กlûuk-kon-lékle plus jeune enfant ; benjaminเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalitéพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Maman fait toujours preuve de favoritisme envers le plus jeune enfant ; chaque fois qu'il fait quelque chose de mal, il ne se fait jamais gronder.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hěn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons