เห็นแก่
hěn-gɛ̀ɛSignifications
1PrépositionB1
pour le bien de [qqn/qqch]
Pour le bien de quelqu'un ou de quelque chose ; par égard pour.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1pour le bien de [qqn/qqch]2prendre en considération ; privilégier quelqu’un ou quelque choseเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
S'il vous plaît, faites moins de bruit, par égard pour le bébé qui dort.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยอมyɔɔmไปbpaiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapของเราkɔ̌ɔng-rao
J'ai accepté de l'accompagner, par égard pour notre amitié.
เอาล่ะao-lâครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnจะjàยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀iผ่านไปpàan-bpaiเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛคุณพ่อkun-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วกันlɛ́ɛo-gan
D'accord, je laisse passer pour cette fois, par égard pour ton père.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetยอมyɔɔmหยุดยิงyùt-yingชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛสันติภาพsǎn-dtì-pâapในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Les deux pays ont accepté un cessez-le-feu temporaire pour le bien de la paix dans la région.
2VerbeB2
prendre en considération ; privilégier quelqu’un ou quelque chose
Accorder de l’importance à quelqu’un ou à quelque chose lorsqu’on agit ou prend une décision, parfois en faisant passer les intérêts de cette personne ou cette considération avant l’équité.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛ1pour le bien de [qqn/qqch]2prendre en considération ; privilégier quelqu’un ou quelque choseลูกคนเล็กlûuk-kon-lékลูกคนเล็กlûuk-kon-lékle plus jeune enfant ; benjaminเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalitéพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Maman fait toujours preuve de favoritisme envers le plus jeune enfant ; chaque fois qu'il fait quelque chose de mal, il ne se fait jamais gronder.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛญาติyâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiโบนัสboo-nátมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le patron a été partial envers son propre parent, lui accordant un bonus plus important qu'aux autres.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกɔ̀ɔkนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประเทศชาติbprà-têet-châatโดยรวมdooi-ruuam
Ce politicien a été critiqué pour avoir édicté des politiques favorisant ses proches, sans tenir compte de l'intérêt général de la nation.
การgaanตัดสินคดีdtàt-sǐn-ká-diiนี้níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon
Le verdict dans cette affaire ne semble pas transparent, ce qui amène beaucoup de gens à soupçonner que le juge a été partial envers le défendeur, qui est une personne influente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เห็นแก่hěn-gɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛpour le bien de [qqn/qqch]pour le bien de [qqn/qqch]Mot