เห็นแก่(hĕn gàe)
Significations
1PrépositionB1
pour le bien de [qqn/qqch]
Pour le bien de quelqu'un ou de quelque chose ; par égard pour.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1pour le bien de [qqn/qqch]2favoriser [qqn/qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
S'il vous plaît, faites moins de bruit, par égard pour le bébé qui dort.
2VerbeB2
favoriser [qqn/qqch]
Traiter [qqn/qqch] avec une considération particulière ou agir dans son intérêt, parfois de manière injuste ; faire preuve de partialité envers.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1pour le bien de [qqn/qqch]2favoriser [qqn/qqch]ลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékle plus jeune enfant ; benjaminเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Maman fait toujours preuve de favoritisme envers le plus jeune enfant ; chaque fois qu'il fait quelque chose de mal, il ne se fait jamais gronder.
Décomposition du mot
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàepour le bien de [qqn/qqch]