ง้อ
ngɔ́ɔSignification
1VerbeB1
se réconcilier avec ; apaiser
Essayer de se réconcilier avec quelqu'un après une dispute en s'excusant ou en lui faisant plaisir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́se quereller ; se disputerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementง้อngɔ́ɔง้อngɔ́ɔse réconcilier avec ; apaiserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je me suis disputé avec mon meilleur ami, alors aujourd'hui je dois aller me réconcilier avec lui.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnด้วยdûuaiการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngขวัญkwǎnให้hâiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiลืมlʉʉmวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Il a essayé de se réconcilier avec sa petite amie en lui achetant un cadeau après avoir oublié leur anniversaire.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทิฐิสูงtí-tì-sǔungเกินกว่าgəən-gwàaจะjàยอมyɔɔmไปbpaiง้อngɔ́ɔเธอtəəก่อนgɔ̀ɔn
Même s'il savait qu'il avait tort, il était trop fier pour être celui qui se réconcilierait avec elle en premier.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonทะเลาะกันtá-lɔ́-ganแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-diiได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaใครkraiเป็นbpenฝ่ายfàaiง้อngɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûu
Quand deux personnes se querellent puis se remettent ensemble, cela ne dépend pas de qui se réconcilie, mais de la compréhension mutuelle des deux.
Ma petite sœur est en colère, je dois donc aller essayer de la calmer.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiง้อngɔ́ɔแฟนfɛɛnหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
J'ai acheté des fleurs pour me faire pardonner par ma petite amie après notre dispute d'hier.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamง้อngɔ́ɔเธอtəəมาเป็นmaa-bpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคุยด้วยkui-dûuai
Il essaie de se faire pardonner auprès d'elle depuis une semaine, mais elle refuse toujours de lui parler.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamง้อngóด้วยdûuayคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiเธอterหายโกรธhăai gròhtได้dâi
Peu importe à quel point il essaie de l'amadouer avec des mots doux, cela ne suffira probablement pas à calmer sa colère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |