ซั่น
sânSignification
1AdverbeB2
comme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)
dialectal (Isan/nord-est de la Thaïlande) : signifie « comme ça / de cette façon / ce genre », équivalent du thaï standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3de ce genre ; tel4alors ; dans ce cas'
Exemples
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânfaire comme ça (thaï isan/lao)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ถืกtèukถืกtèuk1bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)2correct ; exact (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Ne fais pas ça comme ça ; suivre les étapes serait plus correct.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Si tu penses ainsi, je m'y conformerai car il n'y a pas grand-chose à perdre.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Parce qu'il a parlé ainsi, les autres ont cru à tort que j'étais en faute, même si ce n'est pas vrai.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
L'atmosphère de la fête du mérite de notre village est ainsi chaque année — à la fois chaleureuse et animée — si bien que même les gens de l'extérieur veulent y participer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |