ซั่น(sân)

Significations

1AdverbeB2

comme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)

dialectal (Isan/nord-est de la Thaïlande) : signifie « comme ça / de cette façon / ce genre », équivalent du thaï standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)'

Exemples

บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânfaire comme ça (thaï isan/lao)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleเฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationถืกtèukถืกtèuk1correct ; exact (Isan/Lao)2bon marché ; peu coûteux (Isan/Lao)3subir ; marqueur du passif/expérientiel (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Ne fais pas ça comme ça ; suivre les étapes serait plus correct.

Mots liés