ดราย
draaiSignifications
1AdjectifB1
sec ; non mouillé (mot d'emprunt, familier)
Sec ; non mouillé (mot d'emprunt thaï de l'anglais 'dry' ; familier).
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดรายdraaiดรายdraai1sec ; non mouillé (mot d'emprunt, familier)2sec (humour/style) ; fade ; pas drôleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un peu plus2d'ici peu ; bientôtนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette chemise n'est pas encore sèche. Laisse-la sécher à l'air libre encore un peu.
3 exemples de plusVoir moins
Attends que tes cheveux soient secs avant de dormir, sinon tu vas attraper froid.
พื้นpéunตรงนั้นdtrong nánยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเดินมาdern maaทางtaangที่têeมันmanดรายๆdraai draaiสิsì
Le sol là-bas est encore mouillé, marche sur la partie sèche.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเข้าkâoเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpแล้วlɛ́ɛoผ้าpâaก็gɔ̂ดรายdraaiสนิทsà-nìtพร้อมprɔ́ɔmพับเก็บpáp-gèpได้เลยdâai-ləəi
Après un passage au sèche-linge, les vêtements sont complètement secs et prêts à être pliés.
2AdjectifB2
sec (humour/style) ; fade ; pas drôle
Fade ou sans couleur ; sec dans le ton ou l'humour (par ex., une blague « sèche » = pas drôle).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดรายdraaiดรายdraai1sec ; non mouillé (mot d'emprunt, familier)2sec (humour/style) ; fade ; pas drôleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a essayé de raconter une blague, mais elle était si plate que personne n'a ri.
3 exemples de plusVoir moins
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเมื่อคืนmêuua keunมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiนะnáคนคุยkon kuiกันganไม่กี่mâi gèeคนkonเองayng
La fête d'hier soir était un peu terne, seules quelques personnes discutaient.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangดรายๆdraai draaiเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmพูดถึงpôot tĕungเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeน่าเบื่อnâa bèuuaของเขาkŏng kăo
La conversation est devenue ennuyeuse lorsqu'il a commencé à parler de son travail assommant.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛการดำเนินเรื่องgaan-dam-nəən-rʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดรายdraaiทำให้tam-hâiหนังnǎngไม่mâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Même si l'intrigue est intéressante, la narration plutôt terne rend le film moins captivant qu'il ne pourrait l'être.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
draai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |