ยวบ
yûuapSignifications
1VerbeB2
s'affaisser ; s'enfoncer ; céder
Se plier, s'enfoncer ou céder légèrement sous le poids ou la pression (par ex., un matelas ou un sol meuble).
Exemples
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormirเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งลงnâng-longนั่งลงnâng-longs'asseoir ; être assisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2mou et déformable ; affaissé3décliner ; chuter (figuré)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le vieux matelas s'est légèrement affaissé dès que je me suis assis.
3 exemples de plusVoir moins
ดินdinริมrimบ่อbɔ̀ɔเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วlɛ́ɛoพื้นpʉ́ʉnยวบyûuapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoจมjomเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le sol au bord de l'étang est très humide ; quand on marche dessus, le sol se dérobe et les chaussures s'enfoncent un peu.
พื้นpʉ́ʉnสนามหญ้าsà-nǎam-yâaที่tîiฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnยวบyûuapจนjonต้องdtɔ̂ngเดินdəənอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík
La pelouse, après une nuit de pluie, était si meuble qu'il nous a fallu marcher avec précaution pour éviter de nous tordre la cheville.
เก้าอี้gâo-îiโซฟาsoo-faaตัวนั้นdtuua-nánรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่ดีmâi-diiนั่งnângแล้วlɛ́ɛoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlǎngทรุดsút
Ce canapé ne supporte pas bien le poids ; quand on s'assoit, les ressorts s'affaissent et le dos s'enfonce.
2AdjectifB2
mou et déformable ; affaissé
Mou, compressible et enclin à s'enfoncer ou à s'affaisser lorsqu'on le presse.
Exemples
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàau bord de la piscineยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2mou et déformable ; affaissé3décliner ; chuter (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyé
Le sol à côté de l'étang est très mou ; dès que vous marchez dessus, vos pieds s'enfoncent.
3 exemples de plusVoir moins
ที่นั่งtîi-nângโซฟาsoo-faaตรงกลางdtrong-glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaจมหายไปjom-hǎai-bpaiเวลาwee-laaนั่งnâng
Le milieu du canapé est si mou et s'affaisse tellement qu'on a l'impression de s'enfoncer en s'asseyant.
Le gâteau trop cuit a une texture molle et compressible ; si on appuie dessus, il s'affaisse facilement.
ทางเดินtaang-dəənไม้máaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnน้ำnáamเริ่มrə̂əmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa-táaoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiว่าwâaพื้นpʉ́ʉnยุบyúpตามdtaamแรงกดrɛɛng-gòt
La passerelle en bois humide est devenue si molle que l'on sent le sol céder sous la pression du pied.
3VerbeC1
décliner ; chuter (figuré)
Chuter ou décliner sensiblement, en particulier en termes de force, de prix ou de moral.
Exemples
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2mou et déformable ; affaissé3décliner ; chuter (figuré)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquementรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle génération
Les ventes ont chuté de manière notable après que le concurrent a lancé un nouveau modèle.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnยวบyûuapทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่ำกว่าdtàm-gwàaคาดkâat
Le cours de l'action a chuté immédiatement à l'annonce de résultats inférieurs aux attentes.
กำลังใจgam-lang-jaiทีมงานtiim-ngaanยวบyûuapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Le moral de l'équipe a visiblement baissé après que le projet a été reporté indéfiniment.
พอpɔɔแผนpɛ̌ɛnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงบประมาณngóp-bprà-maanล่าช้าlâa-cháaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ยวบyûuapลงlongอย่างyàangน่ากังวลnâa-gang-won
Une fois que le plan de soutien budgétaire a été retardé, la confiance des investisseurs a chuté de manière inquiétante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |