ยวบ
yûuap
Significations
1NomB2
s'affaisser ; s'enfoncer ; céder
Se plier, s'enfoncer ou céder légèrement sous le poids ou la pression (par ex., un matelas ou un sol meuble).
Exemples
ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormirเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งลงnâng longนั่งลงnâng longs'asseoir ; être assisก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2décliner ; chuter (figuré)3mou et déformable ; affaisséลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le vieux matelas s'est légèrement affaissé dès que je me suis assis.
2NomB2
mou et déformable ; affaissé
Mou, compressible et enclin à s'enfoncer ou à s'affaisser lorsqu'on le presse.
Exemples
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàau bord de la piscineยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2décliner ; chuter (figuré)3mou et déformable ; affaisséมากพอmâak poมากพอmâak po1assez ; suffisant (quantité/degré)2assez ; suffisammentก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eau
Le sol à côté de l'étang est très mou ; dès que vous marchez dessus, vos pieds s'enfoncent.
3NomC1
décliner ; chuter (figuré)
Chuter ou décliner sensiblement, en particulier en termes de force, de prix ou de moral.
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesยวบyûuapยวบyûuap1s'affaisser ; s'enfoncer ; céder2décliner ; chuter (figuré)3mou et déformable ; affaisséลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière version
Les ventes ont chuté de manière notable après que le concurrent a lancé un nouveau modèle.
Mots liés
Signification similaire
ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
- s'effondrer ; s'affaisser
- se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)
- abolir ; dissoudre (organisation)
- enfoncement ; creux (zone enfoncée)
- dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)
ทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser3se détériorer ; décliner (santé/état)
- s'effondrer ; céder (structure)
- s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser
- se détériorer ; décliner (santé/état)
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclin
- décliner ; se détériorer ; chuter
- bas ; dégradé ; en déclin