เนิบช้า(nêrp cháa)
Significations
1AdjectifB1
lent et sans hâte ; traînant
Se déplacer, parler ou se produire à un rythme lent, sans hâte, et légèrement traînant.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เนิบช้าnêrp cháaเนิบช้าnêrp cháalent et sans hâte ; traînantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Grand-mère se rend au marché d'un pas tranquille chaque matin.
Mots liés
Signification similaire
เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâap1lent ; sans hâte2lentement ; sans se presser
- lent ; sans hâte
- lentement ; sans se presser
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalent ; traînant (en mouvement ou réaction)
lent ; traînant (en mouvement ou réaction)
เอื่อยเฉื่อยèuay chèuayเอื่อยเฉื่อยèuay chèuayapathique ; léthargique ; lent
apathique ; léthargique ; lent
Décomposition du mot
+
เนิบช้าnêrp cháaเนิบช้าnêrp cháalent et sans hâte ; traînant