ยางสน(yaang sŏn)
Significations
1NomB2
résine de pin (brute)
l'exsudat collant (oléorésine) des pins avant traitement
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1avare ; pingre2coriace ; endurant (fam.)3dur à mâcher ; coriace (texture)4collant ; adhésifเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)จับjàpจับjàp1détecter ; capter ; sentir2arrêter3attraper ; saisir ; capturer4toucher ; sentir5tenir ; saisir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ยางสนyaang sŏnยางสนyaang sŏn1colophane ; résine2résine de pin (brute)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Mes mains sont collantes parce que j'ai accidentellement touché la résine de pin qui s'écoule de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ยางสนyaang sŏnที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiแปรรูปbprae rôopจะมีjà meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenของเหลวkŏng lăewเหนียวข้นnĭiao kônและláeมีกลิ่นmee glìnเฉพาะตัวchà-pór dtuua
La résine de pin non transformée est un liquide visqueux et épais avec une odeur distinctive.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiท้องถิ่นtóng tìnบางbaangแห่งhàengมีอาชีพmee aa-chêepกรีดgrèetยางสนyaang sŏnจากjàakป่าbpàaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiให้hâiโรงงานrohng ngaan
Certains villageois locaux gagnent leur vie en récoltant la résine de pin de la forêt pour la vendre à des usines.
ยางสนyaang sŏnเป็นbpenสารคัดหลั่งsăan kát làngที่têeต้นไม้dtôn máaiผลิตขึ้นpà-lìt kêunเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakแมลงmà-laengและláeเชื้อราchéuua raaเมื่อmêuuaเกิดgèrtบาดแผลbàat plăe
La résine de pin est un exsudat produit par l'arbre pour se protéger des insectes et des champignons lorsqu'il est blessé.
2NomB2
colophane ; résine
résine solide extraite du pin, couramment utilisée sur les archets de violon, ainsi que dans les soudures et les adhésifs
Exemples
นักไวโอลินnák wai-oh-linนักไวโอลินnák wai-oh-linviolonisteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคันชักkan chákคันชักkan chák1tige de traction ; tringlerie ; biellette de direction2archetกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àก้อนgônก้อนgôn1nodule ; grosseur2morceau ; bloc ; motte3classificateur : morceaux / blocsยางสนyaang sŏnยางสนyaang sŏn1colophane ; résine2résine de pin (brute)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Un violoniste doit toujours frotter son archet sur un bloc de colophane avant de jouer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkใช้cháiยางสนyaang sŏnช่วยchûuaiในnaiการบัดกรีgaan bàt-greeเพื่อให้pêuua hâiตะกั่วdtà-gùuaติดแน่นdtìt nâenขึ้นkêun
Un technicien en électronique utilise de la colophane pour faciliter le soudage afin que la soudure adhère plus fermement.
ยางสนyaang sŏnที่têeใช้cháiสำหรับsăm-ràpเครื่องสายkrêuuang săaiแต่ละdtàe láชนิดchà-nítมีmeeความแข็งkwaam kăengต่างกันdtàang ganไปbpaiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtแรงเสียดทานraeng sìiat taanที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
La colophane utilisée pour différents types d'instruments à cordes varie en dureté pour créer la friction appropriée.
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkใช้cháiผงpŏngยางสนyaang sŏnทาtaaมือmeuuเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmแรงยึดเกาะraeng yút gòและláeป้องกันbpông ganการลื่นgaan lêunหลุดlùtจากjàakอุปกรณ์ù-bpà-gon
Les gymnastes appliquent de la poudre de colophane sur leurs mains pour améliorer leur prise et éviter de glisser des agrès.