ยางสน
yaang-sǒnSignifications
1NomB2
résine de pin (brute)
l'exsudat collant (oléorésine) des pins avant traitement
Exemples
มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒn1résine de pin (brute)2colophane ; résineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maas'écouler; fuirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Mes mains sont collantes parce que j'ai accidentellement touché la résine de pin qui s'écoule de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ยางสนyaang-sǒnที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแปรรูปbprɛɛ-rûupจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoเหนียวข้นnǐiao-kônและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
La résine de pin non transformée est un liquide visqueux et épais avec une odeur distinctive.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอาชีพmii-aa-chîipกรีดgrìitยางสนyaang-sǒnจากjàakป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaan
Certains villageois locaux gagnent leur vie en récoltant la résine de pin de la forêt pour la vendre à des usines.
ยางสนyaang sŏnเป็นbpenสารคัดหลั่งsăan kát làngที่têeต้นไม้dtôn máaiผลิตขึ้นpà-lìt kêunเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakแมลงmá-laengและláeเชื้อราchéuua raaเมื่อmêuuaเกิดgèrtบาดแผลbàat plăe
La résine de pin est un exsudat produit par l'arbre pour se protéger des insectes et des champignons lorsqu'il est blessé.
2NomB2
colophane ; résine
résine solide extraite du pin, couramment utilisée sur les archets de violon, ainsi que dans les soudures et les adhésifs
Exemples
นักไวโอลินnák-wai-oo-linนักไวโอลินnák-wai-oo-linviolonisteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserคันชักkan-chákคันชักkan-chák1archet2tige de traction ; tringlerie ; biellette de directionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)ยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒn1résine de pin (brute)2colophane ; résineก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Un violoniste doit toujours frotter son archet sur un bloc de colophane avant de jouer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiยางสนyaang-sǒnช่วยchûuaiในnaiการบัดกรีgaan-bàt-griiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกั่วdtà-gùuaติดแน่นdtìt-nɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Un technicien en électronique utilise de la colophane pour faciliter le soudage afin que la soudure adhère plus fermement.
ยางสนyaang-sǒnที่tîiใช้cháiสำหรับsǎm-ràpเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngต่างกันdtàang-ganไปbpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
La colophane utilisée pour différents types d'instruments à cordes varie en dureté pour créer la friction appropriée.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkใช้cháiผงpǒngยางสนyaang-sǒnทาtaaมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmแรงยึดเกาะrɛɛng-yʉ́t-gɔ̀และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการลื่นgaan-lʉ̂ʉnหลุดlùtจากjàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Les gymnastes appliquent de la poudre de colophane sur leurs mains pour améliorer leur prise et éviter de glisser des agrès.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 1
+
ยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒnrésine de pin (brute)résine de pin (brute)Mot