คันชัก
kan-chákSignifications
1NomB1
archet
Archet utilisé pour jouer d'un instrument à cordes, tel qu'un violon, un alto ou un violoncelle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linviolonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คันชักkan-chákคันชักkan-chák1archet2tige de traction ; tringlerie ; biellette de direction
Il tient un violon et un archet.
3 exemples de plusVoir moins
นักดนตรีnák-don-dtriiต้องdtɔ̂ngเอาaoยางสนyaang-sǒnถูtǔuคันชักkan-chákเชลโล่cheen-lôoก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmเล่นlênได้dâai
Le musicien doit frotter de la colophane sur son archet de violoncelle avant de pouvoir commencer à jouer.
ถ้าtâaอยากyàakสีsǐiซอด้วงsɔɔ-dûuangให้เสียงhâi-sǐiangเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiจับjàpคันชักkan-chákให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Si vous voulez jouer du sor duang magnifiquement, vous devez apprendre à tenir l'archet correctement.
เทคนิคték-nìkการเล่นgaan-lênไวโอลินwai-oo-linขั้นสูงkân-sǔungอย่างyàangสปิคsà-bpìkคาkaaโตdtooนั้นnánอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำหนักnám-nàkและlɛ́การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngคันชักkan-chákบนbonสายsǎaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Les techniques avancées de violon comme le spiccato reposent sur un contrôle précis de la pression et du mouvement de l'archet sur les cordes.
2NomB2
tige de traction ; tringlerie ; biellette de direction
Tige ou tringlerie qui transmet le mouvement par traction, comme dans les systèmes de direction de véhicules (biellette de direction) ou autres tringleries de commande mécanique.
Exemples
พวงมาลัยรถpuuang-maa-lai-rótพวงมาลัยรถpuuang-maa-lai-rótvolantผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerคันชักคันส่งkan-chák-kan-sòngคันชักคันส่งkan-chák-kan-sòngtringlerie de direction ; biellettes de direction
La direction de ma voiture a du jeu. Le mécanicien a dit que la biellette de direction doit être remplacée.
3 exemples de plusVoir moins
การเปลี่ยนgaan-bplìianคันชักkan-chákพวงมาลัยpuuang-maa-laiราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngไปbpaiตั้งศูนย์ล้อdtâng-sǔun-lɔ́ɔใหม่màiด้วยdûuai
Remplacer la biellette de direction n'est pas très coûteux, mais après l'avoir remplacée, il faut refaire le parallélisme des roues.
คันชักkan-chákเป็นชิ้นbpen-chínส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiระบบบังคับเลี้ยวrá-bòp-bang-káp-líiaoทำหน้าที่tam-nâa-tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtแรงrɛɛngจากjàakแกนแร็คgɛɛn-rɛ́kไปยังbpai-yangคอม้าkɔɔ-máaเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiล้อlɔ́ɔเลี้ยวlíiao
La biellette de direction est un composant essentiel du système de direction ; elle sert à transmettre la force de la crémaillère au porte-fusée pour faire tourner les roues.
อาการaa-gaanยางyaangสึกsèukไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrและláeพวงมาลัยpuuang maa-laiสั่นsànอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกหมากคันชักlôok màak kan chákสึกหรอsèuk rŏซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapในnaiการขับขี่gaan kàp kèeและláeความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Une usure inégale des pneus et un volant qui vibre peuvent être des signes que la rotule de direction est usée, ce qui affecte la stabilité de conduite et la sécurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 2
คันชักkan-chákคันชักkan-chákarchetarchetMot