แฮร์(hae)
Significations
1NomC1
cheveux (mot d'emprunt ; beauté/mode ; dans les mots composés)
Mot d'emprunt à l'anglais « hair », principalement utilisé dans les termes de beauté et de salon, et le plus souvent dans des mots composés (par exemple, แฮร์สไตล์แฮร์สไตล์hae sà-dtaicoiffure, coupe de cheveux 'coiffure', แฮร์ครีมแฮร์ครีมhae kreemhair cream 'crème pour les cheveux'). Il est moins courant que ผมผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête) pour désigner les cheveux au quotidien et est rarement utilisé seul.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทาแฮร์ครีมtaa hae kreemทาแฮร์ครีมtaa hae kreemappliquer de la crème capillaireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmsécher les cheveux de [qqn] au sèche-cheveux ; faire un brushingเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจัดทรงjàt songจัดทรงjàt songcoiffer ; mettre en plisง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
J'applique de la crème capillaire avant le brushing car cela facilite le coiffage.
2NomC2
« Hair/Hare » (nom de famille ; translittération de marque)
Translittération du nom de famille anglais « Hair/Hare » dans les noms propres ou les marques ; n'est pas utilisé comme nom commun thaï pour l'animal.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)แฮร์haeแฮร์hae1« Hair/Hare » (nom de famille ; translittération de marque)2cheveux (mot d'emprunt ; beauté/mode ; dans les mots composés)คอลเล็กชันkon-lék-chanคอลเล็กชันkon-lék-chan1collection ; ensemble d'objets rassemblés2collection de mode ; ligne saisonnière3l'acte/le processus de collecte4informatique : collection (structure de données)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpavec ; conjointement avecดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1designer, créateur (personne)2de créateur (comme modificateur)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Le nouveau modèle de chaussures de la marque Hair est une collection spéciale co-créée avec un designer thaïlandais.