การแหย่
gaan-yɛ̀ɛSignification
1NomB1
action de piquer; taquinerie; provocation
L'action de piquer, de pousser ou de taquiner quelqu'un ou quelque chose, souvent pour obtenir une réaction.
Exemples
การแหย่gaan-yɛ̀ɛการแหย่gaan-yɛ̀ɛaction de piquer; taquinerie; provocationแมวmɛɛoแมวmɛɛochatตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Taquiner le chat pendant qu'il mange est une très mauvaise habitude.
3 exemples de plusVoir moins
การแหย่gaan yàeเพื่อนpêuuanแรงๆraeng raengอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการทะเลาะกันgaan tá-ló ganได้dâiนะná
Taquiner ses amis trop durement peut mener à une dispute.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการแหย่gaan-yɛ̀ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการล้อเล่นgaan-lɔ́ɔ-lênไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำให้tam-hâiโกรธgròot
Il a dit que ses taquineries n'étaient que pour s'amuser ; il n'avait pas l'intention de mettre qui que ce soit en colère.
การแหย่gaan yàeหรือrĕuยั่วยุyûua yúซ้ำๆsám-sámอาจàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópทางจิตใจtaang jìt jaiต่อdtòผู้ที่pôo têeถูกtòokกระทำgrà-tamโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Les taquineries ou provocations répétées peuvent avoir inconsciemment un impact psychologique sur la personne visée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) danspousser du doigt ; donner un petit coupPartie 2
การแหย่gaan-yɛ̀ɛการแหย่gaan-yɛ̀ɛaction de piquer; taquinerie; provocationaction de piquer; taquinerie; provocationMot