ต่อมา
dtɔ̀ɔ-maaSignification
1AdverbeA2
plus tard ; ensuite ; par la suite
À un moment ultérieur ; après ; par la suite ; ensuite (utilisé pour raconter des événements de manière séquentielle).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ต่อมาdtɔ̀ɔ-maaต่อมาdtɔ̀ɔ-maaplus tard ; ensuite ; par la suiteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongé
Il a mangé. Ensuite, il a dormi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatต่อมาdtɔ̀ɔ-maaก็gɔ̂ไปbpaiดูหนังduu-nǎngกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Hier, je suis allé au marché ; ensuite, je suis allé voir un film avec un ami.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoต่อมาdtɔ̀ɔ-maaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันgan
Demain, nous aurons une réunion le matin ; ensuite, l'après-midi, nous pourrons aller manger.
แรกrâekรักrákน้ำnáamต้มdtômผักpàkก็gâwว่าwâaหวานwăanต่อมาdtò maaเมื่อmêuuaความรู้สึกkwaam róo-sèukจืดjèutจางลงjaang longข้อเสียkôr sĭiaเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yài
Au début d'une romance, même l'eau des légumes bouillis semble douce ; plus tard, quand les sentiments s'estompent, les petits défauts deviennent de gros problèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ต่อมาdtɔ̀ɔ-maaต่อมาdtɔ̀ɔ-maaplus tard ; ensuite ; par la suiteplus tard ; ensuite ; par la suiteMot