เอ้(ây)
Significations
1InterjectionA2
[!] hein ? ; hum ?
une exclamation exprimant le doute, la surprise, l'hésitation ou la prise de conscience
Exemples
เอ้âyเอ้ây1[!] hein ? ; hum ?2principal ; en chef3décorer ; ornerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Euh... où ai-je mis mes clés de voiture ?
2AdjectifB2
principal ; en chef
principal, en chef ou premier ; utilisé pour désigner une personne ou une chose de premier plan, particulièrement pour le responsable ou le coupable principal
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigure de proue; grand favori; meneurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police traque le cerveau du gang de voleurs de voitures qui s'est échappé hier soir.
3VerbeC2
décorer ; orner
décorer, orner ou parer (utilisé principalement dans le dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3dame ; femme de la noblesse (titre หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseแต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserเอ้âyเอ้ây1[!] hein ? ; hum ?2principal ; en chef3décorer ; ornerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkjupe traditionnelle avec ourlet à motif chokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1défiler ; manifester2marche de protestation ; manifestationแห่hàeแห่hàe1défiler ; former une procession2affluer ; se précipiter en masse3procession ; parade (désuet / formel)
Aujourd'hui, les femmes Lanna se sont magnifiquement parées de jupes teen-jok pour se préparer au défilé.