ไทยทาน(tai-yá-taan)
Significations
1NomB2
offrande monastique ; articles d'aumône
articles offerts aux moines ou aux temples bouddhistes, souvent sous forme de lot préparé pour faire des mérites (par ex. nourriture, articles de toilette, médicaments).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanoffrande monastique ; articles d'aumôneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Grand-mère prépare un ensemble d'offrandes à donner aux moines au temple demain.
Mots liés
Signification similaire
ไทยธรรมtai-yá-tamไทยธรรมtai-yá-tambiens de première nécessité pour moines ; aumônes ; offrandes
biens de première nécessité pour moines ; aumônes ; offrandes
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jailes quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines
les quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines
สังฆภัณฑ์săng-ká-panสังฆภัณฑ์săng-ká-panoffrandes monastiques ; fournitures monastiques
offrandes monastiques ; fournitures monastiques
เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanensemble d'offrandes pour moines bouddhistes
ensemble d'offrandes pour moines bouddhistes
Décomposition du mot
+
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanoffrande monastique ; articles d'aumône