ตัวเอ้

dtuua ây

Significations

1NomB2

figure de proue; grand favori; meneur

La personne la plus proéminente ou importante d'un groupe ou d'un domaine, souvent le favori pour gagner ou le joueur clé ; dans un acte répréhensible, le meneur ou le suspect principal.

Exemples

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigure de proue; grand favori; meneurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Cet attaquant est le joueur clé de l'équipe qui marque toujours des buts.

Mots liés

Signification similaire

หัวใหญ่hŭua yàiหัวใหญ่hŭua yài1à grosse tête2patron ; dirigeant principal
  • à grosse tête
  • patron ; dirigeant principal
บิ๊กbíkบิ๊กbík1grand ; majeur ; important2gros bonnet ; grand patron (familier)
  • grand ; majeur ; important
  • gros bonnet ; grand patron (familier)
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1grosse(s) jambe(s)2personne influente ; gros bonnet
  • grosse(s) jambe(s)
  • personne influente ; gros bonnet
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganisateur principal ; force motrice

organisateur principal ; force motrice

ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1coupable principal ; instigateur principal2cause principale3classificateur (dessin animé / personnage) — non standard
  • coupable principal ; instigateur principal
  • cause principale
  • classificateur (dessin animé / personnage) — non standard