โหวกเหวก
wòhk wàyt
Significations
1NomA2
fort ; bruyant ; tumultueux
Décrit un son ou une situation forts, bruyants et chaotiques, impliquant souvent des cris ou du tumulte.
Exemples
ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโหวกเหวกwòhk wàytโหวกเหวกwòhk wàyt1fort ; bruyant ; tumultueux2crier ; faire du vacarme
Le marché de produits frais est très bruyant.
2NomB1
crier ; faire du vacarme
Faire un bruit fort et chaotique ; crier ou hurler de manière perturbatrice.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโหวกเหวกwòhk wàytโหวกเหวกwòhk wàyt1fort ; bruyant ; tumultueux2crier ; faire du vacarmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Les enfants, ne criez pas dans la bibliothèque.
Mots liés
Signification similaire
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)
- faire un scandale ; tempêter
- bruyant ; tumultueux (dû aux cris)
เอะอะโวยวายè-à woi waaiเอะอะโวยวายè-à woi waaifaire du tapage ; faire du vacarme
faire du tapage ; faire du vacarme
โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1crier ; hurler2très à la mode ; style Vogue
- crier ; hurler
- très à la mode ; style Vogue
เอ็ดตะโรèt-dtà-rohเอ็ดตะโรèt-dtà-rohbruyant ; tapageur
bruyant ; tapageur
เอะอะè-àเอะอะè-à1bruyant ; faire des histoires2agitation ; tapage ; chahut3s'emporter facilement ; faire des histoires pour un rien
- bruyant ; faire des histoires
- agitation ; tapage ; chahut
- s'emporter facilement ; faire des histoires pour un rien