จำเริญ
jam-rəənSignifications
1VerbeB2
prospérer ; s'épanouir ; avancer ; grandir
Se développer ou croître de manière positive ; prospérer, s'épanouir ou fleurir. Souvent utilisé dans les bénédictions.
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prospérer ; s’épanouir ; se développer2avancer ; progresser3prospère ; florissant ; développéจำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1prospérer ; s'épanouir ; avancer ; grandir2(sarcastique) pour l'amour du ciel ; eh bien, c'est génialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1responsabilités professionnelles ; tâches au travail2emploi ; profession ; carrièreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Puissiez-vous prospérer et vous épanouir dans votre carrière.
3 exemples de plusVoir moins
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความจำเริญkwaam-jam-rəən
Le moine l'a béni, souhaitant que sa vie soit remplie de bonheur et de prospérité.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàจำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiนั้นnánพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำนุบำรุงtam-nú-bam-rung
Pour que le bouddhisme continue de s'épanouir et de prospérer, tous les bouddhistes doivent aider à le maintenir.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamบ้านเมืองbâan-mʉʉangก็gɔ̂จำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Sous le règne du roi vertueux, le royaume a grandement prospéré.
2InterjectionB2
(sarcastique) pour l'amour du ciel ; eh bien, c'est génial
Une exclamation exprimant l'exaspération, l'agacement ou la résignation sarcastique (similaire à "Pour l'amour du ciel !" ou "Eh bien, c'est génial !").
Exemples
จำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1prospérer ; s'épanouir ; avancer ; grandir2(sarcastique) pour l'amour du ciel ; eh bien, c'est génialล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngclé de chambreอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Bon sang ! J'ai encore oublié la clé de ma chambre.
3 exemples de plusVoir moins
Oh, c'est pas possible, la pluie ! Il commence à pleuvoir à verse maintenant et je n'ai pas de parapluie.
อุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporมาถึงmaa tŭengเจ้านายjâo naaiบอกbòkอยากได้yàak dâiแนวใหม่naeo màiหมดmòtจำเริญjam-rernจริงๆjing jing
J'ai passé toute la nuit à travailler sur le rapport, pour que le patron dise finalement qu'il veut une direction complètement nouvelle. C'est génial.
ไหนnǎiบอกbɔ̀ɔkจะjàมาmaaให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaนี่nîiก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeจำเริญjam-rəən
Il a dit qu'il serait à l'heure, mais il a déjà une heure de retard. Oh, celui-là... bon sang !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำเริญ se dit จัม-เริญ ?
jam-rəən
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |