สนอง(sà-nŏng)
Significations
1VerbeB1
répondre à ; se conformer à ; exécuter
répondre ou réagir à une demande, un ordre ou un besoin, souvent en l'exécutant.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1répondre à ; se conformer à ; exécuter2accomplir ; répondre à ; satisfaire3servir ; favoriser ; faire avancer (un but/objectif)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1demande ; requête2demande formelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà temps
Je me suis dépêché de répondre à la demande de l'enseignant en rendant le devoir à temps.
2VerbeB1
accomplir ; répondre à ; satisfaire
répondre à un besoin, une attente, un but ou un objectif politique.
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1répondre à ; se conformer à ; exécuter2accomplir ; répondre à ; satisfaire3servir ; favoriser ; faire avancer (un but/objectif)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Ce plan est conçu pour répondre aux besoins de la communauté.
3VerbeB2
servir ; favoriser ; faire avancer (un but/objectif)
aider à atteindre ou promouvoir un plan, une politique, un but ou un intérêt.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1répondre à ; se conformer à ; exécuter2accomplir ; répondre à ; satisfaire3servir ; favoriser ; faire avancer (un but/objectif)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionคาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carbone ; copie carboneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Ce projet a été créé pour aider à atteindre les objectifs de réduction des émissions de carbone de la ville.
Mots liés
Signification similaire
ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1répondre ; réagir (à [qch]/[qqn])2répondre à ; satisfaire (un besoin/une demande)3être réactif (à [qch]/[qqn])
- répondre ; réagir (à [qch]/[qqn])
- répondre à ; satisfaire (un besoin/une demande)
- être réactif (à [qch]/[qqn])
รับสนองráp sà-nŏngรับสนองráp sà-nŏng1accepter et agir suite à [qch] ; se conformer à ; mettre en œuvre2satisfaire ; répondre à (un besoin ou une demande)
- accepter et agir suite à [qch] ; se conformer à ; mettre en œuvre
- satisfaire ; répondre à (un besoin ou une demande)
เติมเต็มdterm dtemเติมเต็มdterm dtem1remplir complètement ; rendre complet2combler ; accomplir
- remplir complètement ; rendre complet
- combler ; accomplir
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1rendre la pareille2récompenser ; indemniser3en retour ; en compensation
- rendre la pareille
- récompenser ; indemniser
- en retour ; en compensation