บาปกรรม

bàap gam

Significations

1NomB1

acte pécheur ; mauvaise action

Un acte pécheur ; une mauvaise action que l'on croit générer un mauvais karma.

Exemples

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmensonge ; le fait de mentirเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapêtre un péchéกรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Mentir est une sorte d'acte pécheur.
2NomB2

rétribution karmique

Les conséquences négatives ou la souffrance résultant des péchés passés ; rétribution karmique.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaimauvais incident ; malheur ; problèmeๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเป็นบาปbpen bàapเป็นบาปbpen bàapêtre un péchéกรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifaire/préparer à l'avance
La raison pour laquelle il est confronté à ces choses terribles pourrait être la rétribution karmique de ce qu'il a fait dans le passé.
3NomC1

exclamation de pitié (karma implicite)

Exclamation de pitié ou de sympathie pour le malheur de quelqu'un, souvent avec l'implication qu'il s'agit du résultat d'un karma passé.

Exemples

บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1acte pécheur ; mauvaise action2rétribution karmique3exclamation de pitié (karma implicite)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pauvre bête ! Ce chien s'est fait renverser par une voiture et sa patte est cassée.

Mots liés

Signification similaire

เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1rétribution karmique2quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
  • rétribution karmique
  • quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)

karma malsain ; mauvaise action (bouddhisme)

บาปbàapบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing
  • sin; demerit
  • sinful; morally wrong
  • [to] sin; commit wrongdoing
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuamauvaise action ; acte pécheur

mauvaise action ; acte pécheur

กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnkarma malsain ; démérite

karma malsain ; démérite

Décomposition du mot

บาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une fautePéché ou démérite moral, en particulier dans des contextes religieux ou éthiques ; mauvaise action qui accumule un mauvais karma.Partie 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)Dans le bouddhisme, actions intentionnelles (actes) qui entraînent des résultats correspondants dans cette vie ou dans les vies futures.Partie 2
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamacte pécheur ; mauvaise action