ทำชั่ว
tam-chûuaSignification
1VerbeB1
faire le mal ; commettre de mauvaises actions
Agir d’une manière moralement répréhensible ou commettre de mauvaises actions.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineทำชั่วtam-chûuaทำชั่วtam-chûuafaire le mal ; commettre de mauvaises actionsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการขโมยgaan-kà-mooiการขโมยgaan-kà-mooivol ; action de volerเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Il a mal agi en volant l'argent de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำชั่วtam-chûuaหรือrʉ̌ʉเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Même lorsque personne ne nous regarde, nous ne devrions pas mal agir ni profiter des autres.
เขาkǎoเคยkəəiทำชั่วtam-chûuaไว้wáiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเลิกlə̂əkโกงgoongและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Il faisait beaucoup de mauvaises choses autrefois, mais maintenant il est déterminé à arrêter de tricher et à commencer une nouvelle vie.
การgaanอ้างว่าâang-wâaทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanทำชั่วtam-chûuaเช่นchênการทำgaan-tamร้ายráaiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtกลายเป็นglaai-bpenสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Prétendre obéir aux ordres ne rend pas moralement justes des actes répréhensibles, comme faire du mal à des innocents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำชั่ว se dit ทัม-ชั่ว ?
tam-chûua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsmauvais ; médiocre (qualité)Partie 2
ทำชั่วtam-chûuaทำชั่วtam-chûuafaire le mal ; commettre de mauvaises actionsfaire le mal ; commettre de mauvaises actionsMot