ตอนต้น(dton dtôn)
Significations
1NomA2
le début ; la première partie
la première partie ou le début d'une période, d'un texte, d'un événement ou d'un processus
Exemples
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeplutôt amusant ; très amusant
Le début du film est très amusant.
2AdverbeA2
au début ; tôt (dans le temps)
au début ou près du début d'une période ou d'une séquence ; tôt
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Elle a su dès le début que ce serait difficile.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนต้นsùuan dtônส่วนต้นsùuan dtônla première partie ; la section initiale
la première partie ; la section initiale
ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekphase initiale ; premier stade
phase initiale ; premier stade
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialement
- période initiale ; première phase
- au début ; initialement
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)
- tôt ; au début (d'une période/phase)
- tôt ; vers le début (dans le temps)
- parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)
ช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1première partie ; phase initiale2début (d'une période)
- première partie ; phase initiale
- début (d'une période)
Décomposition du mot
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodePartie 1
+
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtônle début ; la première partie