ตอนต้น
dtɔɔn-dtônSignifications
1NomA2
le début ; la première partie
la première partie ou le début d'une période, d'un texte, d'un événement ou d'un processus
Exemples
ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmสนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diiplutôt amusant ; très amusant
Le début du film est très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai manqué le début du cours.
Le début de l'histoire a progressé assez lentement.
ในnaiตอนต้นdtɔɔn-dtônของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเราraoใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiไปbpaiกับgàpการวิจัยgaan-wí-jaiและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛn
Au début du projet, nous avons passé la majeure partie du temps sur la recherche et la planification.
2AdverbeA2
au début ; tôt (dans le temps)
au début ou près du début d'une période ou d'une séquence ; tôt
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
Elle a su dès le début que ce serait difficile.
2 exemples de plusVoir moins
Nous avons décidé de partir en voyage au début de l'année.
ปัญหาbpan-hǎaถูกtùukตรวจพบdtrùuat-pópตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoเลยləəiมีmiiเวลาwee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันtan
Le problème a été détecté tôt, nous avons donc eu assez de temps pour le corriger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodessection ; partiePartie 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 2
ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtônle début ; la première partiele début ; la première partieMot