ทนทุกข์(ton túk)
Significations
1VerbeB2
souffrir ; endurer des épreuves
souffrir ou endurer de grandes douleurs, de la misère ou des épreuves au fil du temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksouffrir ; endurer des épreuvesกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngmal de dosเรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangchronique ; de longue dateมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il souffre de maux de dos chroniques depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่mâiอยากyàakทนทุกข์ton túkในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùkอีกต่อไปèek dtòr bpaiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลิกlêrk
Elle ne voulait plus endurer de souffrance dans une relation malheureuse, alors elle a décidé de rompre.
ประชาชนbprà-chaa-chonในnaiเขตสงครามkèt sŏng-kraamต้องdtôngทนทุกข์ton túkจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakและláeขาดแคลนkàat klaenปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai péuun tăan
Les habitants de la zone de guerre doivent endurer les souffrances liées à la séparation et au manque de produits de première nécessité.
ตลอดdtà-lòtประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiที่têeต้องdtôngทนทุกข์ton túkภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyng
Tout au long de l'histoire, de nombreuses personnes ont dû souffrir sous des régimes oppressifs.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 1
+
ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksouffrir ; endurer des épreuves